by Hermann von Lingg (1820 - 1905)
Von all' den Tapfern, welche starben
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Von [all' den] 1 Tapfern, welche starben, Beneidet jeder deinen Tod, Du fielst, die Blume zwischen Garben, Ein Stern im ersten Morgenroth. Zu schau'n in deiner [schönen]2 Züge Nun sanft und still gewordnes Leid, Es mahnt mich fast wie schwere Rüge, Beschleicht mich [wie ein]3 tiefer Neid. Ein stiller Vorwurf scheint zu schweben Um deine Lippen, und dein Mund Zu sprechen noch: wie kann man leben, Wenn alles Große geht zu Grund? O doppelt brennen solche Wunden! O [flucherfüllter Bruderkrieg]4! Um Kreuze wird der Kranz gewunden, Und Trauerglocken läuten Sieg.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Hermann Lingg Gedichte, Zweiter Band, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1869, page 347.
1 Rheinberger: "allen"2 Rheinberger: "teuren"
3 Rheinberger: "fast wie"
4 Rheinberger: "Heldenopfer, schwerer Krieg"
Text Authorship:
- by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Einem Todten" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Einem Toten", op. 48 (Vier deutsche Gesänge) no. 3 (1870) [ TTBB chorus ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-02-01
Line count: 16
Word count: 90