Zwitschert nicht [vor]1 meinem Fenster,
  Liebe Vögelein!
Sucht euch eine and're Stelle,
  Liebe Vögelein!

Setzt euch nicht auf Kerkergitter,
  Liebe Vögelein!
In der Seele des Gefang'nen
  Weckend Sehnsuchtspein.

Setzt euch nicht auf Grabeshügel
  Liebe Vögelein,
Höhnend mit der Lenzeskunde
  Frierendes Gebein.

Singet nicht dem Ungeliebten,
  Der so ganz allein:
Zwitschert nicht vor meinem Fenster,
  Liebe Vögelein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Lassen: "an"; further changes may exist not noted above.

Text Authorship:

• by Robert Hamerling (1830 - 1889), "An die Vögel", appears in Sinnen und Minnen: Ein Jugendleben in Liedern, in Lieder, first published 1870 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by (Isador) George Henschel (1850 - 1934), "An die Vögel ", op. 21 no. 1, published 1874 [ voice and piano ], from Sinnen und Minnen, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Zwitschert nicht vor meinem Fenster", op. 68 no. 8, published 1891 [ voice and piano ], from Sinnen und Minnen. Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Franz von Holstein (1826 - 1878), "An die Vögel", op. 42 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2 (1880), published 1880 [ soprano and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Adolf Jensen (1837 - 1879), "An die Vögel", op. 41 (Romanzen und Balladen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1890 [ voice and piano ], Wien, Doblinger [sung text not yet checked]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "An die Vögel", op. 59 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "An die Vögel" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "An die Vögel", op. 115 (Zehn Lieder) no. 5 (1890), published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Richard Stöhr (1874 - 1967), "An die Vögel", op. 19 (Vier Lieder) no. 3, published [1909] [ voice and piano ], Wien (Vienna), Robitschek [sung text checked 1 time]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "An die Vögel", op. 16 no. 2, published 1878 [ medium voice and piano ], from Sechs Gedichte aus: Sinnen und Minnen, von Rob. Hamerling, no. 2, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-09-28
Line count: 16
Word count: 56