Wie die jungen Blüthen leise träumen | Wie die jungen Blüthen leise träumen

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Wie die jungen Blüthen leise träumen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Wie die jungen Blüthen leise träumen
In der stillen Mitternacht!
Schüchtern spielt der Mondschein in den Bäumen,
Daß die Blüthe nicht erwacht.

So auch flüstert, was ich sing' und sage,
Ziehet wie das Mondenlicht
Leise hin durch deine Blüthentage,
Und mein Lied, es stört dich nicht.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Auswahl von Frauenhand, Hannover: Carl Rümpler, 1862, pages 262-263.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 149 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Wie die jungen Blüthen leise träumen", op. 12 (Eine Frühlingsliebe), Heft 1 no. 4, published 1850 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Wie die jungen Blüthen leise träumen", from Three Songs without Opus-number, by various authors, no. 1 [sung text not yet checked]
by Eduard Diemer , "Wie die jungen Blüthen leise träumen", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ voice and piano ], Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
by Otto Dorn (1848 - 1931), "Blüten-Traum", op. 32 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Wie die jungen Blüthen", op. 41 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Lied", op. 37 (Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Wie die jungen Blüthen", op. 9 (Vier Gesänge) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Walter Imboden , "Wie die jungen Blüthen leise träumen", op. 2 (Vier Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Wie die jungen Blüthen leise träumen", op. 6 (Vier Lieder), Heft 2 (Zwei Gedichte von Hoffmann von Fallersleben) no. 1, published 1855 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Frühlingslied", op. 7 (Sieben Lieder) no. 5, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by (Carl Franz) Edmund Kretschmer (1830 - 1908), "Lied der Nacht", op. 19 (Vier Lieder) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
by Paul Kubin , "Wie die jungen Blüten leise träumen", published 1885 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Wie die jungen Blüthen leise träumen", op. 7 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
by W. Nick , "Wie die jungen Blüten leise träumen", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Regensburg, Boessenecker [sung text not yet checked]
by Karl Thiessen (1867 - 1945), "Wie die jungen Blüten leise träumen", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-04-09
Line count: 8
Word count: 46