by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Frohe Lieder will ich singen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Frohe Lieder will ich singen Und vergessen [allen]1 Schmerz, Und ich will mich fröhlich schwingen Mit der Lerche himmelwärts. Denn der Frühling hat [mir]2 wieder Aufgethan [sein]3 [reiches]4 Herz, Und so steigen meine Lieder Mit [der Lerche]5 himmelwärts. Und es lauschen rings auf Erden Knosp' und [Blüthe, Stein]6 und Erz: Sollt' es [dir nur kund nicht werden, Wie dich liebt mein frohes]7 Herz?
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Neunte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1887, page 112.
1 Kleffel or Ries: "meinen" (needs to be checked)2 Randhartinger: "uns"
3 Lachner: "mein"
4 Merxhausen (Decker): "weiches"
5 Lachner: "den Lerchen"
6 Merxhausen (Decker): "Blüth' und Stein"
7 Merxhausen (Decker): "nie denn kund dir werden / Wie dich liebt mein ganzes"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, no. 150 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Biebl (1906 - 2001), "Frohe Lieder will ich singen" [sung text not yet checked]
- by Pauline von Decker (1811 - 1882), as Paul Friedrich Merxhausen, "Frohe Lieder will ich singen", published 1865? [ voice and piano ], from Fünf Lieder, no. 2, Berlin: Verlag von Wilhelm Müller [sung text checked 1 time]
- by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Frohe Lieder", op. 33 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Frühlingslied", op. 7 (Sieben Lieder) no. 6, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frohe Lieder will ich singen", op. 152 (Sechs Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ alto and piano ], Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frohe Lieder will ich singen" [ voice, cello, piano ], from Fünf Lieder für Singstimme, Violoncell und Fortepiano, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frohe Lieder will ich singen", op. 116 no. 2, published 1863 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Carl Lührss (1824 - 1882), "Frohe Lieder will ich singen", op. 34 (Sechs Chorlieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 6, published 1862 [ SATB chorus ], Leipzig, Kitzner [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Möhring (1816 - 1887), "Frohe Lieder will ich singen", op. 14 (Vier zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1845 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Berlin, Trautwein und Co. [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Frühlingslied" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Frohe Lieder will ich singen", op. 8 (6 Lieder für Sopran) no. 6, published 1869 [ soprano and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Louis Samson , "Frohe Lieder will ich singen", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft I, no. 5, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
- by Johannes Wendel , "Frohe Lieder will ich singen", op. 5 no. 3, published 1874 [ voice and piano ], from Kleine Blumen, kleine Blätter. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 3, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2009-09-08
Line count: 12
Word count: 63