by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
O stille dies Verlangen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
O stille [dies]1 Verlangen, Stille die süße Pein! Zu seligem Umfangen Laß den Geliebten ein! Schon liegt die Welt im Traume, [Blühet]2 die duft'ge Nacht; Der Mond im blauen Raume Hält für die Liebe Wacht. Wo zwei sich treu umfangen, [Da giebt]3 er den holdesten Schein. [O stille dies Verlangen, Laß den Geliebten ein!]4 Du bist das süße Feuer, Das mir am Herzen zehrt; [Lüfte]5, lüfte den Schleier, Der nun so lang' mir wehrt! Laß mich vom [rosigen]6 Munde Küssen die Seele dir, Aus meines [Busens]7 Grunde Nimm meine Seele dafür - O stille dies Verlangen, Stille die süße Pein, Zu seligem Umfangen Laß den Geliebten ein! Die goldnen Sterne grüßen So klar vom Himmelszelt, Es geht ein [Wehn]8 und Küssen Heimlich durch alle Welt, Die Blumen selber neigen [Sehnsüchtig]9 einander sich zu, Die Nachtigall singt in den Zweigen - Träume, liebe auch du! O stille dies Verlangen, Laß den Geliebten ein! Von Lieb' und Traum umfangen Wollen wir selig sein.
H. Esser sets stanzas 1 (lines 1-8), 2-3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel. Erste wohlfeile Ausgabe, Nijmegen s. a.
1 Staehle (second version): "das"2 Lewy: "Blüht"
3 Lewy: "Giebt"
4 Lewy: "O stille dies Verlangen,/ Stille die süße Pein!/ Zu seligem Umfangen/ Laß den Geliebten ein!"
5 Lewy: "O lüfte"; Schnaubelt: "Ach"
6 Esser, Lewy, Schnaubelt: "ros'gen"
7 Lewy: "Herzens"
8 Lewy: "Wehen"
9 Esser: "Sehnend"; Schnaubelt: "Mit Sehnsucht"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "O stille dies Verlangen", op. 23 no. 3, published 1847, stanzas 1 (lines 1-8), 2-3 [ voice and piano ], from 3 Gedichte von E. Geibel, no. 3, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Peter Fassbaender (1869 - 1920), "Ständchen", op. 30 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text checked 1 time]
- by Alexander Fesca (1820 - 1849), "O, stille dies Verlangen", op. 32 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Piano) no. 2, published 1844 [ soprano or tenor and piano ], Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "O stille dies Verlangen", op. 53 (Vier Lieder für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1900 [ medium voice and piano ], Breslau, Becher [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "O stille dies Verlangen", op. 34, published 1857 [ soprano or tenor and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "O stille dies Verlangen", op. 37 (Drei Lieder von Geibel und Heine) no. 1, published 1850 [ bass or baritone and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
- by G. Hausmann , "O stille dies Verlangen", published 1876 [ men's chorus a cappella ], from [Fünf] Lieder eines fahrenden Schülers, für Männerchor, no. 3, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Georg Kaiser , "O stille dies Verlangen! ", published 1884 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Carl Lewy (1823 - 1883), "O stille dies Verlangen" [sung text checked 1 time]
- by August Lindner (1820 - 1878), "O stille dies Verlangen", op. 6 (6 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1848 [ alto or baritone and piano ], Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "O, stille dies Verlangen", op. 133 ([Sechs] Lieder von E. Geibel für Tenor oder Sopran) no. 5, published 1846 [ tenor or soprano and piano ], Dresden, Paul [sung text not yet checked]
- by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "O stille dies Verlangen", op. 25 (Sechs Lieder) no. 5, published 1845 [ voice and piano ], Stuttgart, Allgemeine Musikhandlung [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "Serenade", op. 20 (Sechs Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1884 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Heinrich Schnaubelt (1814 - 1871), "O stille dies Verlangen!", op. 42 no. 13, published 1871 [ men's chorus a cappella ], from Lieder-Album für Männergesang, no. 13, Regensburg, Georg Joseph Manz [sung text checked 1 time]
- by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Klage", op. 4 no. 2, published 1855 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "O stille dies Verlangen ", op. 2 no. 4, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 4, Hamburg, Schuberth ; first setting [sung text checked 1 time]
- by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "O stille das Verlangen" [ voice and piano ], second setting [sung text checked 1 time]
- by Willem Frans Thooft (1829 - 1900), "O stille dies Verlangen", op. 3 (Vier Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1856 [ tenor and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "O stille dies Verlangen ", op. 9 no. 4, published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Geibel, Kugler und Chotek [sic], no. 4, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag; confirmed with Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, pages 50-51 [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "O stille dies Verlangen!", op. 64 no. 4, published 1844 [ voice and piano ], from Ein Liebes-Roman in zwölf Liedern. Poesien von Geibel, Heine und A. , no. 4, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Hermann Wiegandt , "O stille dies Verlangen", published 1890 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Rühle & Hunger [sung text not yet checked]
- by Julius Witt (1819 - 1890), "O stille dies Verlangen! ", op. 4 (Fünf Quartetten für Männerstimmen) no. 3, published 1862 [ vocal quartet for male voices ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Harry Joelson , Johann Winkler
This text was added to the website: 2007-05-09
Line count: 36
Word count: 159