by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)
Musette
Language: French (Français)
Our translations: ENG
L'autre jour, sous l'ombrage, Un jenne et beau pasteur Racontait ainsi sa doleur À l'écho plaintif du bocage ! À l'écho plaintif du bocage ! Bonheur d'être aimé tendrement, Que de chagrin marche à ta suite Et pourquoi viens-tu si lentement Et t'en retournes-tu si vite ? Bonheur d'être aimé tendrement, Pourquoi, pourquoi, t'en retournes-tu si vite ? Ma bergère m'oublie. Amour, fais-moi mourir ! Quand on cesse de nous chérir, Quel cruel fardeau que la vie. Ma bergère hélas ! m'oublie !... Bonheur d'être aimé tendrement, Que de chagrin marche à ta suite Et pourquoi viens-tu si lentement Et t'en retournes-tu si vite ? Bonheur d'être aimé tendrement, Pourquoi, pourquoi, t'en retournes-tu si vite ?
Text Authorship:
- by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jules Massenet (1842 - 1912), "Musette", 1870-2, published 1872 [voice and piano ; or baritone or mezzo-soprano, SSA chorus or SSA trio, and piano], from Poème pastoral, no. 2, Paris: G. Hartmann [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Rachel O'Connell) , title unknown, copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Rachel O'Connell
This text was added to the website: 2006-05-15
Line count: 22
Word count: 108