O Heiland, reiß die Himmel auf | O Heiland, reiß die Himmel auf

by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635)

Translation

O Heiland, reiß die Himmel auf

Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

O Heiland, reiß die Himmel auf,
Herab, herab, vom Himmel lauf !
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab, wo Schloß und Riegel für !

O Gott, ein' Tau vom Himmel gieß;
Im Tau herab, o Heiland, fließ.
Ihr Wolken, brecht und regnet aus
Den König über Jakobs Haus.

O Erd', schlag aus, schlag aus, o Erd',
Daß Berg und Tal grün alles werd'
O Erd', herfür dies Blümlein bring,
O Heiland, aus der Erden spring.

Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt,
Darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt ?
O komm, ach komm vom höchsten Saal,
Komm tröst uns hier im Jammertal.

O klare Sonn', du schöner Stern,
Dich wollten wir anschauen gern.
O Sonn', geh auf, ohn' deinen Schein
In Finsternis wir alle sein.

Hie leiden wir die größte Not,
Vor Augen steht der [bittre]¹ Tod;
Ach komm, führ uns mit starker Hand
[Von]² Elend zu dem Vaterland.

Da wollen wir all' danken dir,
Unserm Erlöser, für und für.
Da wollen wir all' loben dich
Je allzeit immer und ewiglich.³

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms • S. Schmidt • S. Schmidt

J. Brahms sets stanzas 1-3, 6-7

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Schmidt: "ewig' " (as in the original)
² Schmidt: "Vom" (as in the original)
³ Brahms adds "Amen."

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) by Friedrich Spee von Langenfeld (1591 - 1635), "Adventslieder", subtitle: "Wie die Altväter in der Vorhölle nach dem Heiland gerufen und geseufzt haben"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "O Heiland, reiß die Himmel auf", op. 74 no. 2, stanzas 1-3,6-7 [chorus], from Zwei Motetten, no. 2. [
text verified 1 time
]
by Siegmund Schmidt (b. 1939), "O Heiland, reiß die Himmel auf", copyright © 2012 [three-part women's chorus], motet [
text verified 1 time
]
by Siegmund Schmidt (b. 1939), "O Heiland, reiß die Himmel auf", 1992. [one or 2-part children's chorus, flute, positive organ] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Natalie Macfarren) , published 1879

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2006-01-05
Line count: 28
Word count: 174