by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Was ist der Wuchs der Pinie, das Auge...
Language: German (Deutsch)
Was ist der Wuchs der Pinie, das Auge der Gazelle, Wohl gegen deinen schlanken Wuchs und deines Auges Helle? Was ist der Duft, den Schiras' Flur uns herhaucht mit den Winden, Verglichen mit der Düfte Hauch, die deinem Mund entschwinden? Was sind die süßen Lieder all, die uns Hafis gesungen, Wohl gegen eines Wortes Ton, aus deinem Mund [entklungen]1? Was ist der Rosen Blütenkelch, dran Nachtigallen nippen, Wohl gegen deinen Rosenmund und deine Rosenlippen, Was ist die Sonne, was der Mond, was alle Himmelssterne? Sie glühen, zittern nur für dich, liebäugeln aus der Ferne! Was bin ich selbst, was ist mein Herz, was meines Liedes Töne? Als Sklaven deiner Herrlichkeit, Lobsinger deiner Schöne!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Frank: "erklungen"
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Was ist der Wuchs der Pinie", op. 20, Heft 2 no. 13, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], from Amata. Ein Cyklus von 30 Liedern für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 13, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Was ist der Wuchs der Pinie", op. 2 no. 3, published 1871 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus Mirza Schaffy von Bodenstedt, no. 3, Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Grünberger (1839 - 1896), "Was ist der Wuchs der Pinie", op. 12 no. 6, published 1876 [ voice and piano ], from Sechs Lieder des Mirza-Schaffy für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Hamburg, Berens [sung text not yet checked]
- by Felix Paul Weingartner (1863 - 1942), "Morgenländisches Ständchen", op. 28 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung), Heft 4 (Drei Liebeslieder) no. 11 (1900), published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-08-16
Line count: 12
Word count: 113