Und dürft' ich dich wecken zum Sonnenlicht
Aus Schatten des Todes, ich thät es nicht,
Ich sänke nieder an deinem Grab
Und leise [raunt]1 ich ein Lied hinab:
  Schlafe, ach, schlafe!

O laß in dein traumtiefes Kämmerlein
Kein Fünkchen des schimmernden Licht's hinein,
Denn was die Sonne dir auch verspricht,
So hell, so strahlend -- sie hält es nicht.
  Schlafe, ach, schlafe.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Neunte Auflage, Stuttgart und Berlin: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, page 61.

¹ von Kehler: "säng' "

Text Authorship:

• by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Schlafe, ach, schlafe", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 39 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ernst Hans Fährmann (1860 - 1940), "Schlafe, ach schlafe", op. 32 (Zehn kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 9, published 1906 [ voice and piano ], Leipzig, (Junne.) [sung text not yet checked]
• by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Schlafe, ach, schlafe", op. 72 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Schlafe, ach Schlafe", op. 17 (Lieder-Album. 12 Dichtungen für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 10, published 1899 [ medium voice and piano ], Kassel, Kuprions Nachf. [sung text checked 1 time]
• by Franz Mittler (1893 - 1970), "Schlafe, ach, schlafe", published 1911 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Walter Rabl (1873 - 1940), "Schlafe, ach schlafe", op. 10 no. 4 [ voice and piano ], from 6 Gedichte von Anna Ritter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig: D. Rahter, n.d. [sung text not yet checked]
• by Julie Schnitzler , "Schlafe, ach schlafe" [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 2, Cöln am Rhein : Verlag Tischer & Jagenberg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Garrett Medlock) , "Sleep, ah, sleep", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dors, hélas dors", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-09-08
Line count: 10
Word count: 61