Zwei Könige | Zwei Könige sassen auf Orkadal

Zwei Könige sassen auf Orkadal

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG ENG FRE

Zwei Könige sassen auf Orkadal,
Hell flammten die Kerzen im Pfeilersaal.
Die Harfner sangen, es perlte der Wein,
Die Könige schauten finster drein.
Da sprach der eine: "Gib mir die Dirn'!
Ihr Aug' ist blau, schneeweiss ihre Stirn."
Der Andre versetzte in grimmem Zorn:
"Mein ist sie und bleibt sie, ich hab's geschwor'n!"
Kein Wort mehr sprachen die Könige drauf,
Sie nahmen die Schwerter und stunden auf,
Sie schritten hervor aus der leuchtenden Hall';
Tief lag der Schnee an des Schlosses Wall.
Es sprühten die Fackeln, es blitzte der Stahl --
Zwei Könige sanken auf Orkadal.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Zwei Könige", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Zwei Könige sassen auf Orkadal", op. 18 no. 4, published 1857 [ low voice and piano ], from Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte, no. 4, Winterthur, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Zwei Könige sassen auf Orkadal", A. 20 (c1905-10), published 1910 [ low voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Victor von Herzfeld , "Zwei Könige", published 1879 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Zwei Könige", op. 10, published 1861 [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Lies (1869 - 1955), "Zwei Könige", op. 15 (Lieder und Balladen für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1898 [ medium voice and piano ], Arnheim, Noske [sung text not yet checked]
by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "Zwei Könige ", op. 38 (Sechs Lieder) no. 5, published 1850 [ voice and piano ], London : Ewer & Co. [sung text not yet checked]
by Richard Ferdinand Würst (1824 - 1881), "Zwei Könige sassen auf Orkadal", op. 20 (Lieder und Gesänge), Heft 2 no. 3, published 1852 [ bass and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-10-12
Line count: 14
Word count: 95