by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
Die Fenster auf, die Herzen auf!
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Die Fenster auf, die Herzen auf! Geschwinde! Geschwinde! Der alte Winter will heraus, Er trippelt ängstlich durch das Haus, Er windet bang sich in der Brust Und kramt zusammen seinen Wust. Geschwinde! Geschwinde! Die Fenster auf, die Herzen auf! Geschwinde! Geschwinde! Er spürt den Frühling vor dem Thor, Der will ihn zupfen bei dem Ohr, Ihn zausen an dem weißen Bart Nach solcher wilden Buben Art. Geschwinde! Geschwinde! Die Fenster auf, die Herzen auf! Geschwinde! Geschwinde! Der Frühling pocht und klopft ja schon, Horcht, horcht, es ist sein lieber Ton! Er pocht und klopfet, was er kann Mit kleinen Blumenknospen an. Geschwinde! Geschwinde! Die Fenster auf, die Herzen auf! Geschwinde! Geschwinde! Es kommt der Junker Morgenwind, Ein bausebackig rothes Kind, Und blast, daß alles klingt und klirrt, Bis seinem Herrn geöffnet wird. Geschwinde! Geschwinde! Die Fenster auf, die Herzen auf! Geschwinde! Geschwinde! Es kommt der Ritter Sonnenschein, Der bricht mit goldnen Lanzen ein, Der sanfte Schmeichler Blüthenhauch Schleicht durch die engsten Ritzen auch. Geschwinde! Geschwinde! Die Fenster auf, die Herzen auf! Geschwinde! Geschwinde! Zum Angriff schlägt die Nachtigal, Und horch, und horch, ein Wiederhall, Ein Wiederhall aus meiner Brust! Herein, herein, du Frühlingslust! Geschwinde! Geschwinde!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Frühlingseinzug", appears in Lyrische Reisen und epigrammatische Spaziergänge, in Frühlingskranz [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Banck (1809 - 1889), "Frühlingslied", op. 48 no. 5, from Zwölf Lieder für die Jugend, für Schule und Haus, no. 5, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), "Frühlingseinzug", op. 14 (Sechs Chöre für 4 Männerstimmen ) no. 3, published 1873 [ vocal quartet of male voices ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Die Fenster auf, die Herzen auf!", op. 15 no. 3, published 1884 [ mixed chorus ], from Frühlings-Stimmen. Fünf Lieder für gemischten Chor, no. 3, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Ernst Hans Fährmann (1860 - 1940), "Frühlingseinzug", op. 4 no. 2, published 1891 [ voice and piano ], from Vier Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Gustav Wilhelm Ferdinand Gäbler (1846 - 1914), "Frühlings Einzug", op. 27 (Acht Chorlieder (Frühling-, Sommer-, Herbst- und Winter-Lieder) für gemischten Chor), Heft 1 (Zwei Frühlingslieder) no. 2, published 1890 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Eduard August Grell (1800 - 1886), "Frühlingseinzug", op. 23 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1843 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingseinzug", op. 25 (Sechs Gesänge für Sopran, zwei Tenor, und zwei Bassstimmen (also Sechs Gesänge für Sopran, arr.)) no. 3, published 1843 [ chorus or soprano and piano ], Bonn, Simrock; originally for STTBB chorus and piano, arranged for soprano and piano in 1863 [sung text not yet checked]
- by Friedrich "Fritz" Wolfgang Lessauer (1874 - 1937), "Frühlingseinzug", op. 97 no. 2 [ mixed chorus and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Lührss (1824 - 1882), "Frühlingseinzug", op. 11 (6 Lieder) no. 6, published 1845 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Rosenberg (b. 1862), "Frühlingseinzug", op. 1 (Fünf Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1888 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
- by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Frühlingseinzug", op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 4, published 1878 [ four-part chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Frühlings Einzug", published 1842, from Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, von Ernst Moritz Arndt, Agnes Franz, Fr. Güll, Hölty, Wilh. Müller, Christoph Schmid, K.W. Wiedenfeld etc. zwei- und dreistimmig, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Paul Stöbe (1863 - 1935), "Frühlingseinzug", published 1890 [ mixed chorus ], Leipzig, Protze [sung text not yet checked]
- by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Frühlingseinzug", op. 30 (Sechs Gesänge für drei Frauenstimmen Solo oder Chor mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published 1874 [ vocal trio for female voices (or three-part women's chorus) with piano ], Berlin, E. Challier [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Francis L. Soper) , "Spring Song. To the woods away" [an adaptation]
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Entrée du printemps", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2005-09-05
Line count: 42
Word count: 195