by Carl Beils
Nach der Heimat möcht' ich wieder
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Nach der Heimat möcht' ich wieder, In der Heimat möcht' ich sein, Strahlt mir doch noch [eins]1 so golden Dort der lieben Sonne Schein; In der Heimat wohnt die Liebe, In der Heimat weilt die Lust, [Und]2 so bange, ach so bange, Klopft das Herz [mir in]3 der Brust. Süße Heimat! Warum ist denn das Sehnen Nach der Heimat trautem Herd, Das mit süßer, stiller Schwermut Mir das arme Herz beschwert? -- In der Heimat wohnt die Liebe, In der Heimat weilt die Lust, In der Heimat atmet freier Wieder die bedrängte Brust. Süße Heimat! Seh' ich hier die grünen Fluren, Dort der Schiffe Wimpel wehn, Denk' mit Wehmut ich der Heimat, Wo mir alles doppelt schön. In der Heimat wohnt die Liebe, In der Heimat weilt die Lust, [Und]2 so bange, ach so bange, Klopft das Herz [mir in]3 der Brust. Süße Heimat! Seh' ich Arm in Arm hier wandeln Ein beglücktes Liebespaar, Denk' ich, wie ich einst so glücklich In der lieben Heimat war. In der Heimat wohnt die Liebe, In der Heimat weilt die Lust, Und so bange, ach so bange Klopft das Herz [mir in]3 der Brust. Süße Heimat! Vater! lieber Vater droben, Laß es einmal noch geschehn, Meine traute Heimat laß mich Nur noch einmal wiedersehn. In der Heimat wohnt die Liebe, In der Heimat weilt die Lust, [In der Heimat atmet freier Wieder die bedrängte Brust.]4 Süße Heimat!
J. Nater sets stanzas 1, 3, 5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Als der Großvater die Großmutter nahm. Ein Liederbuch für altmodische Leute, Leipzig: Verlag von Fr. Wilh. Grunow, 1886, pages 316-317.
1 Nater: "einst"2 Nater: "Ach,"
3 Reissiger: "hierin"
4 Nater: "Ach, so bange, ach, so bange / Klopft das Herz mir in der Brust!"
Text Authorship:
- by Carl Beils , "Heimweh" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karel (or Karl) Hodytz , "Nach der Heimath möcht' ich wieder", op. 35 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Wien, Haslinger [sung text not yet checked]
- by Eduard Köllner (1839 - 1891), "Die Heimath ", op. 10 (Zwei Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 2, published 1874 [ vocal quartet for male voices ], Berlin, Weinholtz  [sung text not yet checked]
- by Johann Jakob Nater (1826 - 1906), "Sehnsucht nach der Heimath", published 1872, stanzas 1,3,5 [ ttbb chorus ], from Zwölf Lieder für vierstimmigen Männerchor, no. 9, Zürich und St. Gallen: Eigenthum und Verlag von P.J. Fries [sung text checked 1 time]
- by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Heimweh", op. 50 (6 Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1828 [ voice and piano ], Dresden, Paul [sung text checked 1 time]
- by Hermann Schreyer , "Die Heimath", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenberg [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2005-08-05
Line count: 45
Word count: 233