by Karl Isidor Beck (1817 - 1879) and sometimes misattributed to Christian Nikolaus Hugo Staacke
Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon Vom theuren Nest; Ich glaubte, die Lerche dachte schon Ans Liederfest; Ich glaubte, die Blüten küßte schon Ein junger West; Ich glaubte, ich hielte Dich liebend schon Auf ewig fest! Wie wurdet ihr winterlich über Nacht, Ihr Lüfte lind! Wie Knospen und Blüthen über Nacht Erfroren sind! Wie die Lerche verlernte über Nacht Ihr Lied geschwind! Und wie Du vergessen hast über Nacht Dein armes Kind!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Karl Beck, Stille Lieder, Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1840, page 23.
Note: according to Lawrence Snyder in German Poetry in Song, Fallen Leaf Press, 1995, Holstein attributes this text to Hugo Staacke. Unless "Hugo Staacke" is found to be a pseudonym of Karl Beck, this is a confirmed misattribution.
Text Authorship:
- by Karl Isidor Beck (1817 - 1879), "Täuschung", appears in Stille Lieder, in Lieder der Liebe: Ihr Tagebuch, no. 12, first published 1840 [author's text checked 2 times against a primary source]
- sometimes misattributed to Christian Nikolaus Hugo Staacke
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830 - 1894), "Ich glaubte, die Schwalbe träumte", op. 8 no. 3, published 1857 [ mezzo-soprano and piano ], from Die Entsagende : ein Liedercyclus von Carl Beck, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Alexander Julius Paul Dorn (1833 - 1901), "Täuschung", op. 140 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Reinhold Fleischer (1842 - 1904), "Die Entsagende", published 1877 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Ich glaubte, die Schwalben", op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 3, published 1872 [ alto or baritone and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Victor Hollaender (1866 - 1940), "Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon", op. 27 no. 6, published 1891 [ voice and piano ], from Liebeslust und Leid. Lieder-Cyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text not yet checked]
- by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon", op. 11 no. 2 (1854), published 1881 [ voice and piano ], from Entsagungslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Über Nacht", op. 24 (Sechs Lieder) no. 3 (1864), published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Täuschung", op. 4 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1852 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Halfdan Kjerulf (1815 - 1868), "Täuschung", also set in Norwegian (Bokmål) [sung text not yet checked]
- by August Lindner (1820 - 1878), "Täuschung", op. 35 (3 Lieder für Mezzo-Soprano oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1861 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Carl Lührss (1824 - 1882), "Täuschung", op. 19a (Sechs Lieder) no. 5, published 1846 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger; opus 19 was re-used in 1855 for a set of 12 songs so we have added 'a' to the opus number to distinguish the earlier set [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Täuschung", op. 1 no. 14, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 14, Leipzig: Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Eduard Gustav Sabbath (b. 1826), "Über Nacht", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Berlin: Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon", op. 14 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1878 [ soprano and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Friedrich Siebmann , "Über Nacht", op. 63 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Benno Stolzenberg (1827 - 1908), "Täuschung", op. 17 (Drei Lieder für Sopran mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ soprano and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Georg Vierling (1820 - 1901), "Täuschung", op. 26 (Vier Quartette für gemischten Stimme) no. 2, published 1876 [ vocal quartet a cappella ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Halfdan Kjerulf.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson
This text was added to the website: 2008-04-12
Line count: 16
Word count: 72