Wellen blinkten durch die Nacht,
Blaß der Mond am Himmel stand,
Mägdlein saß an Ufers Strand,
Hielt bei [ihren]1 Leinen Wacht,
  Sang in wilden Melodei'n
  In die weite Nacht hinein:

  Bleiche, bleiche weißes Lein,
In des stillen Mondes Hut,
Bist du bleich, [dann]2 bist du gut,
Bist du bleich, [dann]2 bist du rein. --
  Bleiche, bleiche, weißes Lein!
  Bleich muß alles Ende sein!

  Sonne gibt zu lichten Schein,
Lässt dem Herzen keine Rast;
Ist der Tag nur erst erblaßt,
Wird das Herz auch ruhig sein. --
  Bleiche, bleiche, weißes Lein!
  Bleich muß alles Ende sein!

  War ein töricht Mägdelein,
Rot und frisch mein Angesicht;
Rote Wangen taugen nicht,
Locken Unglück nur herein. --
  Bleiche, bleiche, weißes Lein,
  Bleich muß alles Ende sein!

  Bleichet denn, ihr Wangen mein!
Bleiche meiner Augen Schein!
[Bleiche, bleiche, weißes Lein!
Sollst umhüllen mein Gebein! --
  Bleich muß alles Ende sein!
  Bist du bleich, dann bist du rein!]3

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Musenalamanach auf das Jahr 1834, page 268 and in the 1849 collection Deutschland's Balladen- und Romanzen-Dichter von G. A. Bürger bis auf die neueste Zeit, Karlsruhe : Verlag von Wilhelm Kreuzbauer. This is the first version of the poem.

¹ Spohr: "ihrem"
² Baroni-Cavalcabó: "so"
³ Spohr:

Bleich muss alles Ende sein,
Bist du bleich, so bist du rein.
Bleiche, bleiche, weisses Lein,
Sollst umhüllen mein Gebein!

Text Authorship:

• by Robert Reinick (1805 - 1852), "Der Bleicherin Nachtlied", appears in Lieder, in Romanzen und Balladen [formerly Bilder], first published 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Julie Baroni-Cavalcabò (1813 - 1887), "Der Bleicherin Nachtlied", op. 10 no. 1, from Drei deutsche Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Der Bleicherin Nachtlied", op. 65 (Sechs Lieder) no. 2, published 1862 [ mezzo-soprano and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
• by Ernest Fritsch , "Der Bleicherin Nachtlied", op. 7 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock  [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Wellen blinkten durch die Nacht", op. 80 no. 4 (1874) [ SATB chorus ], from Liebesgarten. 5 Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 4, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Der Bleicherin Nachtlied", op. 94 (Sechs deutsche Lieder) no. 3 (1835-6) [sung text checked 1 time]

Set in a modified version by Wilhelm Reinhard Berger, Bernhard Hopffer, Robert Schumann, Paul Trauttenfels.

• Go to the text. [ view differences ] CAT DUT DUT ENG FRE
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Night Song of the Bleaching Girl", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Joanna Lonergan

This text was added to the website: 2005-07-04
Line count: 30
Word count: 148