[Hüttelein]1,
   Still und klein,
   Blinke sanft im Sternenschein,
   Weißt du auch, was du verschließest?
   Wenn du dir es stehlen ließest,
   Könnt' ich nimmer gut dir seyn,
   Hüttelein,
   Schließ dich fein,
   Laß mir keinen Dieb hinein.
Hüttelein,
   Still und klein,
   Sprich, was meint dein Mägdelein?
   Ob es hundert auch begehrten,
   Kanns ja doch nur einem werden;
   Ach wer soll der eine seyn?
   Hüttelein,
   Schließ dich fein;
   Kann ich nicht der eine sein?
Hüttelein.
   Still und klein,
   Droben ist ihr Kämmerlein;
   Wo sie ruht in süßem Schlummer,
   Ferne von ihr Leid und Kummer!
   Wieg' in sanften Traum sie ein.
   Hüttelein,
   Schließ dich fein,
   Schlössest du doch mich auch ein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert, Gesammelte Gedichte, Dritter Band, Erlangen, Carl Heyder, 1837, pages 41-42.

¹ J. Boie: "Hüttlein"; further changes may exist not shown above.

Text Authorship:

• by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Ständchen", appears in Jugendlieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by John Böie (1822 - 1900), "Ständchen", op. 7 (Sechs Lieder) no. 6, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Ständchen", op. 18 (Fünf Lieder) no. 3 (1838), published 1838 [ voice and piano ], Berlin: Trautwein [sung text checked 1 time]
• by Gustav Eggers (1835 - 1861), "Ständchen", op. 7 (Drei Gesänge) no. 3, published 1862 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Ständchen", op. 10 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Ständchen", op. 17 no. 2, published 1846 [ TTBB quartet a cappella ], from 5 Gedichte von Fr. Rückert für vier Männerstimmen, no. 2, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Ständchen", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Hüttelein, still und klein", op. 52 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
• by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Ständchen", op. 29 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1882 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Hüttelein still und klein", op. 31 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1844 [ voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
• by Charles Edward Horsley (1822 - 1876), "Ständchen", op. 9 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1846 [ soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Minna (or Nina) von (or van) Könneritz , "Ständchen", op. 96 (Sechs zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Ständchen", op. 32 (Zwei Lieder) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
• by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "Hüttelein", op. 25 (Sechs Lieder) no. 3, published 1845 [ voice and piano ], Stuttgart, Allgemeine Musikhandlung [sung text not yet checked]
• by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896), "Ständchen", op. 22 (Sechs Lieder) no. 4, published 1866 [ voice and piano ], Bremen, Cranz [sung text checked 1 time]
• by Ernst Friedrich Eduard Richter (1808 - 1879), "Ständchen", op. 36 (Drei Gedichte) no. 3, published 1844 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
• by Hans Sitt (1850 - 1922), "Hüttelein, still und klein", op. 18 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Ernst Tschiderer (1830 - 1916), "Ständchen", published 1883 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Innsbruck, Gross [sung text not yet checked]
• by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Ständchen", op. 21 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1844 [ voice and piano ], Prag, Berra und Hoffmann [sung text not yet checked]
• by Paul Werner , "Ständchen", op. 10 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1881 [ mixed chorus ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-09-06
Line count: 27
Word count: 107