Heimlicher Liebe Pein | Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin

Mein Schatz, der ist auf die...

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE

Mein Schatz, [der]¹ ist auf die Wanderschaft hin,
Ich weiß aber nicht, was ich so traurig bin,
Vielleicht ist er todt und liegt in guter Ruh,
Drum bring ich meine Zeit so traurig zu.

Als ich mit [meim]² Schatz in die Kirche [wollte]³ gehn,
Viel falsche falsche Zungen [unter]⁴ der Thüre stehn,
Die eine redt dies, die [andere redt]⁵ das,
Das macht mir gar oft die Äuglein naß.

Die Disteln und die Dornen, die stechen [also]⁶ sehr,
Die falschen, falschen Zungen aber noch viel mehr,
Kein Feuer auf [Erden auch]⁷ brennet [also]⁸ heiß
[Als heimliche Liebe, die niemand nicht weiß]⁹.

Ach [herzlieber]¹⁰ Schatz, [ich bitte dich noch]¹¹ eins,
Du wollest auch bei meinem Begräbnis seyn,
Bei meinem [Begräbnis]¹² [bis]¹³ ins kühle Grab,
[Dieweil ich dich so treulich]¹⁴ geliebet hab.

Ach Gott! was hat mein Vater und Mutter gethan,
Sie haben mich gezwungen zu einem ehrlichen Mann,
Zu einem ehrlichen Mann, den ich nicht geliebt,
Das macht mir ja mein Herz so betrübt.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms • N. Gade • C. Weber • C. Weber

J. Brahms sets stanzas 1-4
C. Weber sets stanzas 1-4 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. Achim v. Arnim und Clemens Brentano, Zweiter Band, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, pages 260-261.

Note: modernized German would change "todt" to "tot", "Thüre" to Türe", "seyn" to "sein", "gethan" to "getan".

¹ omitted by Brahms, Gade, and Metzdorff. (Further changes for Metzdorff may exist not shown above.)
² Brahms, Gade, Weber: "meinem"
³ Brahms, Gade: "wollt"
⁴ Weber: "an"
⁵ Weber: "and're redet"
⁶ Brahms, Gade: "all so"; Weber: "so"
⁷ Gade: "Erden, ach"; Weber: "Erd, das"
⁸ Brahms: "so"
⁹ Gade: "Als die heimliche Liebe, die niemand nicht weiß" ; Weber: "Als heimlich stille Lieb', die niemand weiß."
¹⁰ Brahms, Gade, Weber: "herzliebster"
¹¹ Brahms: "ich bitte noch"; Weber: "und ich bitt' dich noch"
¹² Weber: "Geleit"
¹³ omitted by Brahms and Weber
¹⁴ Weber: "Derweil ich dich so treu"

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Heimlicher Liebe Pein", appears in Des Knaben Wunderhorn, first published 1808 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Während die Trennung", WoO. posth. 38 no. 16 (1859-62), stanzas 1-4 [ SSAA chorus ], from 20 Deutsche Volkslieder, no. 16 [sung text checked 1 time]
by Otto Dresel (1826 - 1890), "Heimlicher Liebe Pein", 1848, published 1892 [sung text not yet checked]
by Alexander Dreyschock (1818 - 1869), "Mein Schatz der ist auf der Wanderschaft", published 1844 [ voice and piano ], Cöln, Eck et C [sung text not yet checked]
by Gustav Eggers (1835 - 1861), "Heimlicher Liebe Pein", op. 10 (Sechs Lieder im Volkston) no. 3, published 1860 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Mein Schatz ist auf die Wanderschaft hin" [sung text checked 1 time]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Heimliche Liebe", op. 39 (Volksthümliche Lieder für 2 Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte (ad lib.)) no. 1, published 1847 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Julius Lammers (1829 - 1888), "Heimliche Liebe", op. 8 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (1860), published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Mein Schatz ist auf der Wanderschaft", op. 18 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by Friedrich Siebmann , "Mein Schatz ist auf der Wanderschaft", op. 62 (Sechs Lieder) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Heimlicher Liebe Pein", op. 58 no. 4, published 1876 [ four-part men's chorus a cappella ], from Zwölf Volkslieder für vier Männerstimmen, zehntes Heft, no. 4, Tübingen: H. Laupp'sche Buchhandlung [sung text not yet checked]
by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Heimlicher Liebe Pein", op. 64 no. 3 (1818) [sung text checked 1 time]
by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Heimlicher Liebe Pein", op. 12, published 1868, stanzas 1-4 [ SATB chorus a cappella ], in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 130 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Glenn Paton [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-06-19
Line count: 20
Word count: 162