Schifferspruch | Wenn die Wogen unten toben

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Wenn die Wogen unten toben

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE ITA

Wenn die Wogen unten toben,
Menschenwitz zu Schanden wird,
Weist mit feur'gen Zügen droben
Heimwärts dich der Wogen Hirt.
Sollst nach keinem andern fragen,
Nicht zurückschaun nach dem Land,
Faß das Steuer, laß das Zagen!
Aufgerollt hat Gottes Hand
Diese Wogen zum Befahren
Und die Sterne, dich zu wahren.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's Werke. Erster Theil. Gedichte. Berlin. Verlegt von M. Simion. 1841, page 390, where it is titled "Schifferspruch"; and confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's sämmtliche Werke. Zweite Auflage. Erster Band. Leipzig, Voigt & Günther. 1864, page 579, with no title, as no. 11 of Sprüche.

Note: Pfitzner's source was probably the 1883 edition.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Schifferspruch", written 1839, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, Leipzig, Voigt & Günther, first published 1841 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Petersen (1890 - 1957), "Spruch", op. 44 no. 7, published 1956 [sung text not yet checked]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Schlußgesang", op. 28, Heft 3 no. 7, published 1921, first performed 1922 [ satb quartet, mixed chorus and orchestra ], from Von deutscher Seele - Teil III - Der Liederteil, no. 7, Adolph Fürstner, Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-04-28
Line count: 10
Word count: 49