Zefiro torna | Zefiro torna, e'l bel tempo rimena

Zefiro torna, e'l bel tempo rimena

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG

Zefiro torna, e'l bel tempo rimena,
e i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia,
e garrir Progne, e pianger Filomena,
e primavera candida e vermiglia.

Ridono i prati, e'l ciel si rasserena;
Giove s'allegra di mirar sua figlia;
l'aria, e l'acqua, e la terra è d'amor piena;
ogni animal d'amar si riconsiglia.

Ma per me, lasso!, tornano i più gravi
sospiri, che del cor profondo tragge
quella ch'al ciel se ne portò le chiavi;

e cantar augelletti, e fiorir piagge,
e'n belle donne oneste atti soavi
sono un deserto, e fere aspre e selvagge.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Francesco Petrarca (1304 - 1374), no title, appears in Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) , in 2. Rime In morte di Madonna Laura, no. 310 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Zefiro torna, e 'l bel tempo rimena", op. 74a (Due sonetti del Petrarca) no. 1 (1933), published 1934 [sung text not yet checked]
by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Zefiro torna", published 1614 [ vocal quintet ], from Libro VI de madrigali, no. 2, madrigal [sung text checked 1 time]
by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Zefiro torna", published 1651 [ chorus ], from Libro IX: Madrigali e canzonette a due e tre voci, no. 2, madrigal [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Francisque Reynard) , "Canzone CCCX Zefiro torna"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-04-21
Line count: 14
Word count: 94