Z gór, gdzie dżwigali strasznych krzyżów brzemię,
Widzieli zdala obiecaną ziemię, 
Widzieli światło niebieskich promieni,
Ku którym w dole ciąnęło ich plemię,
A sami do tych nie wejdą przestrzeni! 
Do [życia godów]1 nigdy nie zasiędą,
I [może nawet]2 zapomniani będą!  

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Listy Zygmunta Krasińskiego, tom III, Lwów: Nakładem księgarni gubrynowicza i Schmidta, 1887. Appears in Wyjątki z listów do Stanisława Kożmiana, in a letter dated "2 Maja 1847," page 167.

¹ Chopin: "godów życia"
² Chopin: "nawet może"

Text Authorship:

• by Zygmunt Krasiński (1812 - 1859), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Frédéric Chopin (1810 - 1849), "Melodia", op. 74 no. 9 [sung text checked 2 times]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Ferdinand Gumbert) , "Eine Melodie"
• GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , "Eine Melodie"
• GER German (Deutsch) [singable] (Georg Friedrich Reiß) , "Eine Melodie"

Research team for this page: Gerhard Dangel , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 7
Word count: 41