[Błysło ranne ziółko]1,
Zimne dni się mienią:
Ty, wierna jaskółko,
Znow przed naszą sienią,

Z tobą słońce dłużéj,
Z tobą miła wiosna;
Witaj nam z podróży,
Spiéwaczko radosna.

Nie leć, czekaj, słowo!
Może [ziarna]2 prosisz?
Może piosnkę nową
Z cudzych stron przynosisz?

Latasz, patrzysz w koło
Czarnémi oczyma:
Nie patrz tak wesoło,
Nié ma jéj tu, nié ma!

Poszła za żołniérza,
[Rzuciła tę]3 chatkę;
Koło tego krzyża
Pożegnała matkę.

Gdzie ten szlak na lewo, —
Sciskała me nogi;
A tam, gdzie to drzewo,
Chciała wrócić z drogi!

Może lecisz od niéj?
Powiédzże mi przecie,
Czy nie są tam głodni,
Czy [dobrze im]4 w świecie?

Czy o mnie mówiła
Dobrémi tam słowy?
Czy córeczka miła,
Czy synek ich zdrowy?

F. Chopin sets stanzas 1-5, 7

View original text (without footnotes)
¹ Chopin: "Rośnie trawka, ziółko"
² Chopin: "ziarnka"
³ Chopin: "Tę rzuciła"
⁴ Chopin: "im dobrze"

Text Authorship:

• by Stefan Witwicki (1801 - 1847), "Poseł" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Frédéric Chopin (1810 - 1849), "Poseł", op. 74 no. 7, stanzas 1-5,7 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La messagère", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Ferdinand Gumbert) , "Der Bote"
• GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , "Der Bote"
• GER German (Deutsch) [singable] (Georg Friedrich Reiß) , "Der Bote"
• GER German (Deutsch) [singable] (Robert Hirschfeld) , "Der Bote"

Researcher for this page: Gerhard Dangel

This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 32
Word count: 118