by Stefan Witwicki (1801 - 1847)
Gdzie lubi
Language: Polish (Polski)
Strumyk lubi wdolinie, Sarna lubi w gęstwinie, Ptaszek lubi pod strzechą, Lecz dziewczyna, dziewczyna! Z uciechą lubi gdzie niebieskie oko, Lubi gdzie i czarne oko, Lubi gdzie wesołe pieśni, Lubi gdzie i smutne pieśni. Sama nie wie gdzie lubi, Wszędzie, wszędzie serce zgubi, Sama nie wie gdzie lubi, Wszędzie, wszędzie serce zgubi.
Text Authorship:
- by Stefan Witwicki (1801 - 1847) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Frédéric Chopin (1810 - 1849), "Gdzie lubi", op. 74 no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Where she loves it", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ce qu'elle aime", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) [singable] (Ferdinand Gumbert) , "Was ein junges Mädchen liebt"
- GER German (Deutsch) [singable] (Wilhelm Henzen) , "Was ein junges Mädchen liebt"
- GER German (Deutsch) [singable] (Georg Friedrich Reiß) , "Was ein junges Mädchen liebt"
Researcher for this page: Gerhard Dangel
This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 12
Word count: 52