Smutno niańki ci śpiewały,
A ja już kochałem,
A na lewy palec mały
Srebrny pierścień dałem.

Pobrali dziewczęta drudzy, 
Ja wiernie kochałem,
Przyszedł młody chłopiec cudzy,
Choć ja pierścień dałem.

Muzykantów zaproszono,
Na godach śpiewałem;
Innego zostałaś żoną,
Ja [zawsze]1 kochałem.

Wdową byłaś już ci głowę 
W rutę ubierałem; 
Przyszedł wdowiec, pojał wdowę,
Ja jeszcze kochałem.

Dziś dziewczęta mnie wyśmiały,
[Gorzko zapłakałem.]2
Próżnom wierny był i stały,
Próżno pierścień dałem!

F. Chopin sets stanzas 1-3, 5
O. Kolberg sets stanzas 1-3, 5

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Zbiór pism pomniejszych utworu Stefana Witwickiego. Tom pierwszy (Volume 1), Lipsk, F. A. Brockhaus, 1878, pages 200-201.

¹ Kolberg: "wiernie"
² Kolberg: "ja wiernie czekałem,"

Text Authorship:

• by Stefan Witwicki (1801 - 1847), "Pierścień" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Frédéric Chopin (1810 - 1849), "Pierścień", op. 74 no. 14, stanzas 1-3,5 [ voice and piano ], also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
• by Oskar Kolberg (1814 - 1890), "Wyjazd", stanzas 1-3,5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896) , "Das Ringlein" ; composed by Heinrich Evers.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• GER German (Deutsch) [singable] (Georg Friedrich Reiß) , "Das Ringlein"
• GER German (Deutsch) [singable] (Robert Hirschfeld) , "Das Ringlein"
• GER German (Deutsch) [singable] (Max Kalbeck) , "Das Ringlein"
• GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) (Janusz Mordasiewicz) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Gerhard Dangel

This text was added to the website: 2003-12-27
Line count: 20
Word count: 72