Ob auch finstere Blicke glitten | Ob auch finstre Blicke glitten

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Paul Heyse (1830 - 1914)

Ob auch finstre Blicke glitten

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT ENG FRE

Ob auch finstre Blicke glitten,
Schöner Augenstern, aus dir,
Wird mir doch nicht abgestritten,
Daß du hast geblickt nach mir.
 
Wie sich auch der Strahl bemühte,
Zu verwunden meine Brust,
Giebt's ein Leiden, das die Lust,
Dich zu schaun, nicht reich vergüte?
Und so tödtlich mein Gemüthe
Unter deinem Zorn gelitten,
Wird mir doch nicht abgestritten,
Daß du hast geblickt nach mir.

About the headline (FAQ)

Note: this is the entire Heyse text; not all of the original text appears to have been translated.

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse. Berlin: Verlag von Wilhelm Hertz, 1852, page 72

Text Authorship:

by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 36 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Ob auch finstere Blicke glitten", op. 15 (Sechs Lieder für mittlere Stimme aus dem Spanischen von Geibel und Heyse) no. 1, published 1871 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Hermann Theodor Otto Grädener (1844 - 1929), "Aus dem Spanischen", op. 8 (Vier Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ tenor or soprano and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Ob auch finstere Blicke glitten", op. 21 no. 7 (1864) [ voice and piano ], from Sieben Gesänge aus dem spanischen Liederbuche von E. Geibel und P. Heyse, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7 [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Ob auch finstere Blicke glitten", from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 25 [sung text checked 1 time]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Ob auch finstre Blicke glitten", op. 14 no. 5, published 1887 [ voice and piano ], from Spanisches Liederbuch für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 5, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-08
Line count: 12
Word count: 62