Unter'm [Machandelbaum]1
   Da ist ein Platz, --
Susala -- Dusala --
   Da sitzt mein Schatz.
[Sitzt auf dem grünen Gras]2, 
   Sitzt auf dem grünen Klee.
Hast ja die Augen naß?
   Bist ja wie Milch und Schnee?
Susala -- Dusala --
    Wo tut's denn weh?
Kommst du so spät zurück?
   Nun ist's zu spät fürs Glück.
Kenne dich gar nicht mehr.
   Mir ist das Herz verquer,
Susala -- Dusala --
   Wollt', tot ich wär'!
Schwarz ist das Grabeloch,
   Leb' doch ein Weilchen noch;
[Wart']3 noch bis Sankt Kathrein,
   Da will ich um dich frei'n.
Wart' noch bis Sankt Martein,
   Da soll die Hochzeit sein!
Susala -- Dusala --
   Gib dich darein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ernst von Wildenbruch, Gesammelte Werke, Zweite Reihe, Dramen, Neunter Band, Berlin: G. Grotesche Verlagsbuchhandlung, 1914, pages 183-184

¹ Héritte-Viardot: "Machendelbaum"
² omitted by Héritte-Viardot
³ Héritte-Viardot: "Wart's"

Text Authorship:

• by Ernst von Wildenbruch (1845 - 1909), no title, appears in Die Quitzows, Alt-Märkish [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Unterm Machandelbaum", published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler, in the collection Götze-Album. Zwölf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung aus seinem Repertoir ausgewählt von Emil Götze [sung text not yet checked]
• by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Unter'm Machandelbaum da ist ein Platz", op. 53 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Louise Pauline Marie Héritte-Viardot (1841 - 1918), "Unter'm Machendelbaum", from Drei Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Victor Hollaender (1866 - 1940), "Unter'm Machandelbaum" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Unter'm Machandelbaum", op. 114 no. 4 (192-?) [sung text not yet checked]
• by Joseph Schmid , "Unter'm Machandelbaum", published 1897 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Aibl's Sort. [sung text not yet checked]
• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Unter'm Machandelbaum", op. 14 ([Drei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (1889/90), published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, (Leede.) [sung text not yet checked]
• by Hans Heinrich Tittmann , "Unter'm Machandelbaum" [ voice and piano ], from 3 Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Benedict Widmann (1820 - 1910), "Unter'm Machandelbaum", op. 21 (Drei Terzette für Frauenstimmen a cappella) no. 3, published 1889 [ ssa chorus ], Frankfurt am Main: Steyl & Thomas [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 101