Wer lieben will, muß leiden
Language: German (Deutsch)
Wer lieben will, muß leiden; Ohn' Leiden liebt man nicht, Drum bin ich ein armes Mädchen, Kein' Mensch' hab' ich jetzt mehr. Jetzt geh ich auf den Kirchhof, Auf meiner Mutter Grab, Und tu so bitterlich weinen, Bis sie mir Antwort gab. Und durch die Allmacht Gottes Gab sie mir gleich Antwort. Drei Wörtlein tut sie sprechen Aus ihrer kühlen Gruft: Ach, Tochter, liebe Tochter, Erwarte nur die Zeit. Der Tod wird dich schon holen Für in die Ewigkeit.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , collected by Curt Mündel in Elsässische Volkslieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Wer lieben will, muß leiden", op. 49 (Acht Lieder) no. 7 (1901), published 1902 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Qui vol estimar ha de sofrir", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Those who wish to love, must suffer", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Qui veut aimer doit souffrir", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 79