by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Ich hör' meinen Schatz
Language: German (Deutsch)
Ich hör' meinen Schatz, Den Hammer er schwinget, Das rauschet, das klinget, Das dringt in die Weite, Wie Glockengeläute, Durch Gassen und Platz. Am schwarzen Kamin, Da [sitzet]1 mein Lieber, [Doch]2 geh' ich vorüber, Die Bälge dann sausen, Die Flammen aufbrausen Und lodern um ihn.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with: Uhlands Werke in drei Teilen, Erster Teil. Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year given], page 37.
1 Randhartinger: "stehet"2 Randhartinger: "Da"
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Schmied", written 1809, appears in Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Der Schmied" [sung text not yet checked]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Schmied", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 4 (1859), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text checked 1 time]
- by Arthur Claassen (1859 - 1920), "Der Schmied", published 1882 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Magdeburg, Heinrichshofen Vlg. [sung text not yet checked]
- by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Der Schmied", op. 14 (Sechs Gesänge für eine Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1834 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Johannes Feyhl (1833 - 1905), "Der Schmied", op. 4 (Die sieben Schwaben) no. 3, note: the score gives the composer's name only as "Joh. Feyhl" [sung text checked 1 time]
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Der Schmied ", op. 26 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Der Schmied", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 10, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Felix Gotthelf (1857 - 1930), "Der Schmied", op. 9, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Joseph Haas (1879 - 1960), "Der Schmied", op. 24 (Vier Gesänge) no. 4 (1909) [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Der Schmied", op. 18 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ soprano and piano ], Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Louise Pauline Marie Héritte-Viardot (1841 - 1918), "Der Schmied", op. 8 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922), "Der Schmied", op. 6 (Vier Gesänge für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1884 [ low voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Der Schmied", op. 24 (Sechs Lieder) no. 6 (1864), published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text checked 1 time]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Der Schmied", op. 50 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Stern & Ollendorff [sung text not yet checked]
- by Mathilde von Kralik (1857 - 1944), "Der Schmied", published 1899 [ voice and piano ], from Jugend-Lieder, no. 9, Wien : Albert J. Gutmann [sung text checked 1 time]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Der Schmied", op. 23 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1821? [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Schmied" [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Ich hör meinen Schatz", published 1832 [ voice and piano ], from Minnefahrt in neun Gesängen von L. Uhland [op. 14 ?], no. 9, München, Falter [sung text not yet checked]
- by Ignaz Moscheles (1794 - 1870), "Der Schmied", op. 97 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1841 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Emil Naumann (1827 - 1888), "Der Schmied", op. 6 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1856 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Platz , "Der Schmied" [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Der Schmied" [sung text checked 1 time]
- by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877), "Der Schmied", op. 15 (Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 9, published 1843 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der Schmidt", op. posth. 145 (Romanzen und Balladen für Chor (Heft 3)) no. 1 (1849), published 1860 [ SATB chorus ], Elberfeld, Arnold [sung text checked 1 time]
- by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "Der Schmied", op. 9 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Friedrich Siebmann , "Der Schmied", op. 63 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Theodore Spiering (1871 - 1925), "Der Schmied", op. 1 (Fünf Lieder) no. 1, published 1906 [ voice and piano ], Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Der Schmied", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 27, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
- by Johannes Wendel , "Der Schmidt", op. 5 no. 4, published 1874 [ voice and piano ], from Kleine Blumen, kleine Blätter. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 4, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De smid", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "I hear my sweetheart", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le forgeron", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ascolto il mio tesoro", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 45