Dithyrambe | Nimmer, das glaubt mir

Dithyrambe

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA

Nimmer, das glaubt mir,
[Erscheinen]¹ die Götter,
Nimmer allein.
Kaum daß ich Bacchus den lustigen habe,
[Kommt auch]² schon Amor, der lächelnde Knabe,
Phöbus der Herrliche findet sich ein.
     Sie nahen, sie kommen
     Die Himmlischen alle,
     Mit Göttern erfüllt sich
     Die irdische Halle. 

Sagt, wie bewirth' ich,
[Der Erdegebohrne,]³
Himmlischen Chor?
[Schenket]⁴ mir euer unsterbliches Leben,
Götter! Was kann euch der Sterbliche geben?
Hebet zu eurem Olymp mich empor!
     Die Freude, sie wohnt nur
     In Jupiters Saale,
     O füllet mit Nektar,
     O reicht mir die Schale! 

Reich ihm die Schale!
[Schenke]⁵ dem Dichter,
Hebe nur ein.
Netz' ihm die Augen mit himmlischem Thaue,
Daß er den Styx, den verhaßten, nicht schaue,
Einer der Unsern sich dünke zu sein.
     Sie rauschet, sie perlet,
     Die himmlische Quelle,
     Der Busen wird ruhig,
     Das Auge wird [helle]⁶.

Available sung texts: ← What is this?

• C. Schreiber • F. Schubert

F. Schubert sets stanzas 1-2 in (at least) one setting - see below for more information

View original text (without footnotes)

Confirmed with Musen-Almanach für das Jahr 1797, herausgegeben von Schiller. Tübingen, in der J.G.Cottaischen Buchhandlung, pages 120-121, and with Gedichte von Friederich Schiller, Erster Theil, Leipzig, 1800, bey Siegfried Lebrecht Crusius, pages 151-152.

First published 1797 with the title "Der Besuch" in Schiller's Musen-Almanach

¹ Schreiber: "Nahen"
² Schreiber: "Naht sich"
³ Schreiber: "Erdegebohrner"
⁴ Schiller (Musen-Almanach): "Leyhet"
⁵ Schubert: "O schenke"
⁶ Schreiber: "heller"

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Dithyrambe", written 1796, first published 1797 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Dithyrambe", op. 75 (12 Lieder und Romanzen für 1 und 2 Singstimmen mit Pianoforte) no. 5, KWV. 9111 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Dithyrambe", published 1809? [sung text not yet checked]
by Christian Schreiber (1781 - 1857), "Dithyrambe", published 1805 [ voice, piano ], from Gesänge mit Begleitung des Pianoforte von Chr. Schreiber. Zweyte Sammlung., no. 8, Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Dithyrambe", op. 60 (Zwei Lieder) no. 2, D 801 (1826), published 1826, first performed 1828 [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Dithyrambe", D 47 (1813?), stanzas 1-2 [ tenor, bass, satb chorus and piano ], fragment, completed and arranged by Reinhard van Hoorickx [sung text not yet checked]
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Dithyrambe", op. 144 no. 2, published 1864 [ tenor or baritone and piano ], from Dichtungen von Fr. von Schiller, für eine Singstimme und zwei Singstimmen mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 133

New Feature Alert