Der Abend | Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten

Der Abend

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten
Nach erquickendem Tau, der Mensch verschmachtet,
  Matter ziehen die Rosse,
    Senke den Wagen hinab!¹

Siehe, wer aus des [Meers]² krystallner Woge
Lieblich lächelnd dir winkt! Erkennt dein Herz sie?
  Rascher fliegen die Rosse.
    Thetys, die göttliche, winkt.

Schnell vom Wagen herab in ihre Arme
Springt der Führer, den Zaum ergreift Kupido,
  Stille halten die Rosse,
    Trinken die kühlende Flut.

[An]³ dem Himmel herauf mit leisen Schritten
Kommt die duftende Nacht; ihr folgt die süße
  Liebe. Ruhet und liebet!
    Phöbus, der Liebende, ruht.

Available sung texts: ← What is this?

• J. Brahms • N. von Krufft

View original text (without footnotes)
¹ Krufft adds here: "Strahlender Gott, senk ihn hinab!"
² In some editions, "Meeres"
³ Brahms: "Auf"

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Der Abend", subtitle: "Nach einem Gemählde" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Abend", op. 64 (Drei Quartette) no. 2 (1874), published 1875 [ satb quartet and piano ], Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
by Walter John Alexander Freymann (1866 - 1945), "Der Abend", 1913 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Der Abend", op. 44 (Zwei Lieder nach Gedichten Friedrich Schillers) no. 2 (1905), published 1905 [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Der Abend", op. 70 (Drei Gesänge für dreistimmigen Frauenchor mit Klavier) no. 1 (1919), published 1919 [ three-part women's chorus and piano ] [sung text not yet checked]
by Nikolaus, Freiherr von Krufft (1779 - 1818), "Der Abend" [sung text checked 1 time]
by Lenhuk , "Der Abend", published <<1815 [ voice and piano ], from Zwölf Gedichte von Goethe und Schiller, no. 1 [sung text not yet checked]
by Carl Ludwig Amand Mangold (1813 - 1889), "Der Abend", op. 22 (Zwölf vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass mit Begleitung des Pianoforte), Heft 4 no. 2, published 1845 [ SATB quartet and piano? ], Speyer, Lang [sung text not yet checked]
by Paul Gerhard Natorp (1854 - 1924), "Der Abend", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1884 [ voice and piano ], Marburg, Lorch [sung text not yet checked]
by Wilhelm Friedrich Riem (1779 - 1837), "Der Abend", op. 9 no. 3, published [c1809] [ voice and piano ], from Vier Gesänge mit Begleitung des Pianoforte von W. F. Riem, no. 3, Leipzig: Bei Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Der Abend", op. 34 (Zwei Gesänge) no. 1, published 1913-4 [ mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 88