by Viktor Rydberg (1828 - 1895)
I natten
Language: Swedish (Svenska)
Tyst är lunden och sjön, som kysst strandens somnade ros, är tyst. Aftonskimret, som mildt besken tempelkullen, har bleknat ren stilla, drömmande stilla. Tysta stjärnor ur hafvet gå, stilla palmernas kronor stå, sen därunder i myrtenskog, Vinden suckade nyss och dog Stilla, drömmande, stilla. [Trött]1 najad har på mossig bädd, Sjunkit ned vid sin urnas brädd, Söfd af sorlande källans sus: Barmen häfves i månens ljus Stilla, drömmande, stilla. Medan hon ser i ljuflig dröm Stelnad, kristallren, tidens ström Och all världen från ve och harm Somnad in på Allfaders arm. Stilla, drömmande, stilla.
View original text (without footnotes)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Confirmed with Viktor Rydberg, Dikter, Atlantis, Stockholm, 1996, page 134.
1 Netzel: "Tyst"Text Authorship:
- by Viktor Rydberg (1828 - 1895), "I natten", appears in Dikter, no. 1914 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Viking Dahl (1895 - 1945), "I natten", 1915 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Patrik Gyllenhammar (1871 - 1904), "I natten" [sung text not yet checked]
- by Algot Haquinius (1886 - 1966), "I natten" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Laura Constance Netzel (1839 - 1927), as Lago, "I natten", op. 47 (Tre sånger vid pianio = Three songs at the piano) no. 1, published [c1898] [ voice and piano ], Christiania, Carl Warmuth [sung text checked 1 time]
- by Jean Sibelius (1865 - 1957), "I natten", op. 38 (Viisi yksinlaulua pianon säestyksellä = 5 sånger (Five Songs)) no. 3 (1903), orchestrated 1903>> [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Emma Possanner.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Yössä", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans la nuit", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 94