by Otto Roquette (1824 - 1896)
Er kam in der Frühe
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Er kam in der Frühe Wie der Morgenwind, Nußbraun seine Locken, Sein Fuß geschwind. In's Auge die ganze Seele gedrängt -- Ach, der eine Blick Hat das Herz mir versengt! Und ich stand, als ob ewig Ich schauen gemüßt, -- Er hielt mich umschlungen, Er hat mich geküßt! Als brächt' er von draußen Die ganze Welt, Von zuckenden Strahlen Blendend erhellt; Als ging mir das Leben Auf in der Brust, So hing ich am Hals ihm In bebender Lust. Und was er geprochen, Ich weiß es nicht mehr, Es sang und es klang ja Die Welt um mich her! Wie ist mir geschehen? Ja, dass ich es wüßt! Mein Drohen, mein Zürnen Ich hab's nun gebüßt. Im Brünnlein das Wasser Das [murmelt]1 und rinnt: [Hast gar nichts zu schaffen, Vergeßliches Kind? All über mein Denken Hat Eins nur Gewalt:]2 Ach Liebster, mein Liebster, Komm wieder, komm bald!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, pages 176-177
1 Jensen: "rieselt"2 Jensen: "Zum Bach, wo er wohnet, / Hin fliesst es geschwind. / Mein Sinnen, mein Denken / Fliegt hindurch den Wald,"
Text Authorship:
- by Otto Roquette (1824 - 1896), "Morgens am Brunnen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Willem de Haan (1849 - 1930), "Morgens am Brunnen", op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Morgens am Brunnen", op. 35 (Sechs Lieder von O. Roquette) no. 2, published 1869 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text checked 1 time]
- by Henriette Müller Marion (1845 - 1921), "Am Brunnen", op. 5, published 1877 [ voice and piano ], Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Morgens am Brunnen", op. 26, published 1892 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Morgens am Brunnen", op. 16 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ soprano and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Carl Pohlig , "Morgens am Brunnen", op. 2 ([17] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ), Heft 2 (Sechs Lieder ) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Morgens am Brunnen", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Morgens am Brunnen", op. 110 (Vier Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1893 [ high voice and piano ], Leipzig, O. Forberg [sung text not yet checked]
- by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Morgens am Brunnen", op. 37, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, W. Dietrich [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 145