by Julius Rodenberg (1831 - 1914)
Nun ruht und schlummert Alles
Language: German (Deutsch)
Nun ruht und schlummert Alles, [Erd', Menschen, Wald]1 und Wind, Das Wasser leisen Falles Nur durch die Blumen rinnt. Der Mond mit vollem Scheine Ruht breit auf jedem Dach; In [weiter Welt]2 alleine Bin ich zur [Stund]3 noch wach. Und Alles, Lust und Schmerzen, Bracht' ich in mir zur Ruh; [Noch]4 Eins noch wacht im Herzen, Nur Eins: und das bist Du! Und Deines Bildes Friede Folgt mir in Zeit und Raum: Bei [Tag]5 wird er zum Liede, Und Nachts wird er zum Traum!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Zemlinsky: "Die Menschen, der Wald"
2 Zemlinsky: "weitem Wald"
3 Zemlinsky: "Stunde"
4 Zemlinsky: "Nur"
5 Zemlinsky: "Tage"
Text Authorship:
- by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Um Mitternacht", appears in Lieder, in Liebeslieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Um Mitternacht", op. 56 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1889 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Nun ruht und schlummert alles", op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 6 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Louise Pauline Marie Héritte-Viardot (1841 - 1918), "Nun ruht und schlummert Alles", op. 8 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt, also set in French (Français) [sung text not yet checked]
- by Gustav Adolph Hölzel (1813 - 1883), "Um Mitternacht", op. 193, published 1875 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Hendrik Arnoldus Meyroos (1830 - 1900), "Mitternacht", op. 43 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Anna Müller , "Um Mitternacht", published 1889 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Um Mitternacht", op. 12 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
- by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Um Mitternacht", op. 45 (Sechs Lieder) no. 1, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Zur Nacht ", op. 27 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte ) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Um Mitternacht", op. 11 (4 Lieder für Bariton ) no. 1, published 1872 [ baritone and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Um Mitternacht", op. 2 (Dreizehn Lieder für eine Singstimme und Klavier), Heft 1 no. 6 (1894-6) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891) ; composed by Louise Pauline Marie Héritte-Viardot.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À minuit", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Jakob Kellner
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 84