by Julius Rodenberg (1831 - 1914)
Wach auf, Du schöne Träumerin, wach auf!
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wach auf, Du schöne Träumerin, wach auf! Der Trennung lange Nacht ist hin, wach auf! Vergangen ist nun Leid und Noth, Dein Liebster kommt im Morgenroth, Wach' auf! Die Lerchen singen vor ihm her: wach auf! Zu seinen Füßen rauscht das [Wehr]1: wach auf! Was Ton und Stimme hat, das singt, Daß Dir's durch alle Fenster klingt: Wach auf! In's Kämmerlein, in's Herz hinein: wach auf! Die Erde liegt im Sonnenschein, wach auf! Und Lenz und Lieb' erfüllt den Sinn -- Wach auf, du schöne Träumerin, Wach auf!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Julius Rodenberg, Berlin: Oswald Seehagen, 1864, page 18.
Note: modern German would change the following spellings: "Noth" -> "Not", "Morgenroth" -> "Morgenrot", etc.
1 Marschner: "Meer"Text Authorship:
- by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Wach' auf, Du schöne Träumerin!", appears in Lieder, in Liebeslieder [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wach' auf , du schöne Träumerin", op. 124 (4 Lieder für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
- by Charlotte Bauer , "Wach auf, du schöne Träumerin", op. 20 (5 Lieder) no. 4, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Stoll [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Gericke (1845 - 1925), "Wach auf, du schöne Träumerin", op. 5 (2 Lieder) no. 2, published 1872 [ men's chorus ], Wien, Ludewig & Sch. [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Gericke (1845 - 1925), "Wach auf, du schöne Träumerin", op. 6 (4 Lieder) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Sch. [sung text not yet checked]
- by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Wach auf, du schöne Träumerin", op. 49 (Sechs Lieder für Männerchor) no. 2, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Ständchen", op. 40 (Sechs deutsche Lieder) no. 6 (1865), published 1867 [ medium voice and piano ], Stuttgart: Theodor Stürmer [sung text checked 1 time]
- by August Lindner (1820 - 1878), "Wach auf du schöne Träumerin", op. 27 (5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Wach auf, du schöne Träumerin", op. 173 (Sechs Lieder von J. v. Rodenberg, für Bariton (oder Alt)) no. 2, published 1856 [ baritone or alto and piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Wach' auf, du schöne Träumerin", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Bernhard Rollfuss (1837 - 1904), "Morgengruss" [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Wach' auf, du schöne Träumerin", op. 14 ([Drei] Lieder und Gesänge, von J. Rodenberg, für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1861 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Wach' auf, du schöne Träumerin", op. 53 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Serenade", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 87