Volkslied | Ein Vöglein singt im Wald

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Ein Vöglein singt im Wald

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Ein Vöglein singt im [Wald]¹,
Singt Lieb' und Leiden,
Ich weine [für]² mich hin -
Du willst ja scheiden.

Viel Rosen blühen roth,
Ich pflücke keine -
Brauch weder Schmuck noch Zier,
So ganz alleine.

Hab' dich so lieb gehabt
Und willst doch wandern,
Suchst nun dein' Fröhlichkeit,
Dein Glück bei Andern.

Available sung texts: ← What is this?

• R. Kahn • M. von Kehler

M. von Kehler sets stanzas 1, 2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1898, page 117.

¹ von Kehler: "Walde"
² Kahn: "vor"

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Volkslied", appears in Gedichte, in 2. Vermischte Gedichte, no. 28 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Volkslied", op. 80 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1904 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Peter Gast (1854 - 1918), "Ein Vöglein singt im Wald", op. 8 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ soprano and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Robert Kahn (1865 - 1951), "Volkslied", op. 47 (Neun Lieder im Volkston) no. 2, published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "Ein Vöglein singt im Wald", op. 31 (Lieder und Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3a, published 1900 [ medium voice with piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag, in Zwei Lieder im Volkston [sung text not yet checked]
by Marie Charlotte Henriette von Kehler (1822 - 1882), "Volkslied", op. 17 (Lieder-Album. 12 Dichtungen für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899, stanzas 1,2 [ medium voice and piano ], Kassel, Kuprions Nachf. [sung text checked 1 time]
by Fritz Lubrich, Jr. (1888 - 1971), "Volkslied", op. 11a, published 1916 [sung text not yet checked]
by Georg Messner , "Volkslied", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1901 [ medium voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Mathieu Neumann (1867 - 1928), "Volkslied", op. 80 (Männerchöre) no. 2, published 1906-1913 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Volkslied", op. 37 (Fünf Gesänge) no. 2 (1899), published 1899 [ medium voice and piano ], München, Aibl Verlag [sung text checked 1 time]
by Julie Schnitzler , "Volkslied" [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3, Cöln am Rhein : Verlag Tischer & Jagenberg [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Ein Vöglein singt im Wald", WoO. 23 (1906) [ SATB chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
by Frank Valentin Van der Stucken (1858 - 1929), "Ein Vöglein singt im Wald", op. 33 (Fünf volkstümliche Lieder) no. 3, published 1904 [sung text not yet checked]
by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Volkslied", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston II. Sammlung: moderne Preislieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs) , "Een Voglijn zingt in 't Woud"
ENG English [singable] (J. A. Homan) , "A bird in the wood"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 50