Mädchenlied | Ach, wenn es nun die Mutter wüßt

by Paul Remer (1867 - 1943)

Mädchenlied

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Ach, wenn es [nun die]¹ Mutter wüßt,
Wie du so wild mich hast geküßt,
Sie würde beten ohne Ende,
Daß Gott der Herr das Unglück wende.

Und wenn das mein Herr Bruder wüßt,
Wie du so wild mich hast geküßt,
Er eilte wohl mit Windesschnelle
Und schlüge dich tot auf der Stelle.

Doch wenn es meine Schwester wüßt,
Wie du so wild mich hast geküßt,
Auch ihr Herz würde in Sehnsucht schlagen
Und Glück und Sünde gerne tragen.

View original text (without footnotes)
¹ Maase: "meine"

Text Authorship:

by Paul Remer (1867 - 1943) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Wilhelm Maase (c1851 - 1932), "Mädchenlied", op. 22 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice with piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
by James Rothstein (b. 1871), "Mädchenlied", op. 54 (Vier Lieder für eine hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ high voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Alfred Schattmann , "Mädchenlied", op. 2 no. 3 [ voice and piano ], from Johanniskind. 14 Sommerlieder von Paul Reiner [sic], für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Mädchenlied", op. 6 (8 Lieder) no. 3 (1903-1905) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 78