Chanson | Les filles de Cadix | Nous venions de voir le taureau

by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857)

Nous venions de voir le taureau

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG ENG GER

Nous venions de voir le taureau,
  Trois garçons, trois fillettes.
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un boléro
  Au son des castagnettes :
    « Dites-moi, voisin,
    Si j'ai bonne mine,
    Et si ma basquine
    Va bien, ce matin.
  Vous me trouvez la taille fine ?...
        Ah ! ah !
Les filles de Cadix aiment assez cela. »

Et nous dansions un boléro
  Un soir, c'était dimanche.
Vers nous s'en vint un hidalgo
Cousu d'or, la plume au chapeau,
  Et le poing sur la hanche :
    « Si tu veux de moi,
    Brune au doux sourire,
    Tu n'as qu'à le dire,
    Cet or est à toi.
  -- Passez votre chemin, beau sire...
        Ah ! Ah !
Les filles de Cadix n'entendent pas cela. »

Et nous dansions un boléro,
  Au pied de la colline.
Sur le chemin [passa]¹ Diégo,
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
  Et qu'une mandoline :
    « La belle aux doux yeux,
    Veux-tu qu'à l'église
    Demain te conduise
    Un amant jaloux ?
  -- Jaloux ! jaloux ! quelle sottise !
        Ah ! ah !
Les filles de Cadix craignent ce défaut là! »

Available sung texts: ← What is this?

• C. Debussy • L. Delibes • F. Tosti

L. Delibes sets stanzas 1-2
C. Debussy sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Tosti: "passait"

Text Authorship:

by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Chanson", written 1844, appears in Poésies posthumes [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Erik Åkerberg (1860 - 1938), "Chanson", 1887 [sung text not yet checked]
by Léonard Amelot (1811 - 1881), "Les Filles de Cadix", published [1876] [ high voice and piano ], from Six Mélodies, no. 6, Paris, Éd. F. Schoen [sung text not yet checked]
by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Cadix", op. 45 (1926), published 1927 [ high voice and piano ], Éd. G. Ricordi & Co. [sung text not yet checked]
by Alfonso Dami (1842 - 1927), "Chanson", published 1874 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
by Claude Achille Debussy (1862 - 1918), "Chanson espagnole", L. 49/(42) (1883), stanzas 1-2 [ vodal duet for equal voices ] [sung text checked 1 time]
by Léo Delibes (1836 - 1891), "Chanson espagnole", subtitle: "Les filles de Cadix", 1861, published 1885, stanzas 1-2 [ high voice and piano or orchestra ], from Quinze mélodies, deux chœurs, no. 6, Éd. Hartmann & Cie. [sung text checked 1 time]
by Auguste Guéroult (1836 - 1911), "Les filles de Cadix", op. 3 no. 2, published [1866] [ high voice and piano ], from Chansons d'Alfred de Musset, no. 2, Paris, Éd. Flaxland [sung text not yet checked]
by Stanisław Niewiadomski (1857 - 1936), "Boléro", op. 17 (Trois Mélodies) no. 3 [ soprano and piano ], Vienna, Éd. Jakubowski & Zadurowicz [sung text not yet checked]
by Gabriel Pierné (1863 - 1937), "Les filles de Cadix", subtitle: "Chanson espagnole" [sung text checked 1 time]
by Jacques Soulacroix (1863 - 1937), "Après une corrida", published 1922 [ medium voice and piano ], Éd. F. Durdilly, Ch. Hayet successeurs [sung text not yet checked]
by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Les filles de Cadix", 1890 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Pauline Viardot-García (1821 - 1910), "Les filles de Cadix" [ medium voice and piano ], from Six mélodies, no. 6, Éd. Henri Heugel 'Au Ménestrel' [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 173