Die Abendglocken klingen, 
das Tagwerk ist vollbracht;
es sinkt auf heil'gen Schwingen
herab die stille Nacht,
sie spendet süßen Schlummer,
versüßt uns manchen Kummer;
ein Gott im Himmel wacht
in stiller Nacht,  in stiller Nacht.

Es leuchten Mond und Sterne 
am hohen Himmelszelt, 
aus lichterfüllter Ferne 
bestrahlen sie die Welt;
dort thront der Heil'ge, Hehre, 
ihm Lob und Preis und Ehre,
der unser Leben hält, 
dem Herrn der Welt,  dem Herrn der Welt.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

• by Johann Jacob Leuthi (1799 - 1855) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Ave Maria", op. 409 (6 Lieder für 2 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1871 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Siegel; note: this may be the wrong text for this title [sung text not yet checked]
• by Marcello Rossi (1862 - 1897), "Abendglocken", op. 1 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1878 [ mixed chorus a cappella ], note: this may be the wrong text for this title [sung text not yet checked]
• by Otto Schleuning , "Abendglocken", op. 30 ([Zwanzig] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 11, published 1899 [ voice and piano ], Zürich, Schleuning; note: this may be the wrong text for this title [sung text not yet checked]
• by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Abendlied", op. 80 (Drei Lieder für drei weibliche Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1889 [ vocal trio for female voices with piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Die Abendglocken", A. 252
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael Berridge) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Michael Berridge

This text was added to the website: 2016-04-19
Line count: 16
Word count: 73