by Karl Stieler (1842 - 1885)
Es kommen die Sonnenstrahlen, die feinen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Es kommen die Sonnenstrahlen, die feinen, Die möchten dir gern in die Augen scheinen, [Lug' -- lug']1, Elslein, mach' auf! [Dann]2 kommt die Lerche mit [hellen]3 Schwingen, Möcht' dir ihr Lied [zu]4 Herzen singen, Horch' -- horch', Elslein, mach' auf! Es kommen zum Fenster herein die Rosen, [Möchten]5 mit deinen Händen kosen, [Lug' -- lug']1, Elslein, mach' auf! Bald kommt dein Liebster auch gegangen, Der [möcht' dir]6 küssen Mund und Wangen, Horch' -- horch', Elslein, mach' auf!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Hochland-Lieder von Karl Stieler, Stuttgart, Meyer & Zeller's Verlag (Friedrich Vogel), 1879, page 151.
1 Fellinger: "Lug, lueg"2 Backer-Grøndahl, Fellinger: "Es"
3 Backer-Grøndahl: "hellem"
4 Fellinger: "zum"
5 Fellinger: "Die möchten"
6 Backer-Grøndahl: "möcht' "
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Frühlingsnahen", appears in Hochland-Lieder, in 12. Frau Minne, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frühlingsnahen (Elslein, mach auf!)", op. 587 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1882 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Frühlingsnahen", op. 61 (3 Lieder für 1 hohe Singstimme) no. 3, published 1890 [ high voice and piano ], Leipzig, Hug [sung text not yet checked]
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Elslein", op. 14 (6 deutsche Lieder) no. 2, published 1881 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Erwin Banck (1870 - 1950), "Frühlingsnahen", op. 13 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Klavier) no. 2, published 1906-1913 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Johannes Bartz (1848 - 1933), "Frühlingsnahen", op. 33 no. 3, published <<1890 [ voice and piano ], from Im Maien: 15 Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Frühlingsnahen", op. 59 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Rud. Dietrich [sung text not yet checked]
- by Elisabeth Brauer , "Elslein", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Georg Capellen (1869 - 1934), "Frühlingsnahen", op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ voice and piano ], Berlin, Krentzlin [sung text not yet checked]
- by Otto Dorn (1848 - 1931), "Elslein, mach' auf", op. 28 (Drei Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ low voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Carl Emil Theodor Ehrenberg (1878 - 1962), "Frühlingsnahen", op. 11 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Hermann Erler , "Morgenständchen", op. 11 ([Zwei] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ soprano or alto and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Frühlingsnahen", op. 35 (Lieder für 4 Männerstimmen ) no. 2, published 1884 [ vocal quartet of male voices a cappella ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by Josef Giehrl (1857 - 1893), "Frühlingsnahen", op. 2 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1884 [ voice and piano ], München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
- by Maria Köstlin (1849 - 1925), "Frühlingsahnen" [ voice and piano ], from Lieder von Maria Fellinger, no. 2, Tübingen: Fritz Schimpf [sung text checked 1 time]
- by Arnold Krug (1849 - 1904), "Elslein", op. 32 no. 4, published 1887 [ vocal quartet or mixed chorus and piano ], from Aus verwehten Blättern. Ein Cyklus von Quartetten für gemischten Chor oder Solostimmen mit Pianofortebleitung, no. 4, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Emil Link , "Elslein", op. 19 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Frühlingsnahen ", op. 112 (Zwei Männerchöre) no. 2, published 1898 [ men's chorus a cappella ], Leipzig: C. F. W. Siegel [sung text not yet checked]
- by Karl Thiessen (1867 - 1945), "Frühlingsnahen", op. 15 (Drei Männerchöre) no. 2 [ four-part men's chorus a cappella ], Bromberg: Hecht [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Frühlingsnahen", op. 74 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Zittau, Loebel [sung text not yet checked]
- by Rudolf Winkler , "Frühlingsnahen", op. 38 no. 1, published 1894 [ ttbb chorus ], Stuttgart: Zumsteeg [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-02-24
Line count: 16
Word count: 73