Texts to Art Songs and Choral Works by F. Martin

𝄞 Composer 𝄞

Frank Martin (1890 - 1974)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Chansons [First set]

no. 1. Sonnet CHI ENG GER POR
no. 2. Petite église (Text: Henri Devain)
no. 3. Le coucou (Text: Paul Jean Toulet)
no. 4. Ode (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG GER
no. 5. Chanson (Text: Charles Ferdinand Ramuz)

Chansons [Second set]

no. 1. Janeton (Text: Roland Stähli)
no. 2. Petite église (Text: Henri Devain)
no. 3. Si Charlotte avait voulu (Text: Roland Stähli)

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (The air of the love and death of Coronet Christoph Rilke, translated by Knut W. Barde) (Chanson de l'amour et la mort du cornette Christophe Rilke) ENG FRE

no. 1. Reiten... (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 2. Der kleine Marquis (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 3. Jemand erzählt von seiner Mutter (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 4. Wachtfeuer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 5. Das Heer (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 6. Ein Tag durch den Troß (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 7. Spork (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 8. Der Schrei (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 9. Der Brief (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 10. Das Schloß (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 11. Rast (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 12. Das Fest (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 13. Und Einer steht... (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 14. Bist Du die Nacht? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 15. Hast Du vergessen...? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 16. Die Turmstube (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 17. Im Vorsaal (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 18. War ein Fenster offen? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 19. Ist das der Morgen? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 20. Aber die Fahne ist nicht dabei (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 21. Die Fahne (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
no. 22. Der Tod (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
no. 23. Im nächsten Frühjahr (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE

Drey Minnelieder

no. 1. Ach Herzliep (Text: Anonymous)
no. 2. Ez stuont ein frouwe alleine (Text: Dietmar von Aist) GER
no. 3. Unter der linden (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER

Mass for double choir [cantata]

no. 1. Kyrie (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG
no. 2. Gloria (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER GER MUL
no. 3. Credo (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE
no. 4. Sanctus (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG FIN FRE
no. 5. Benedictus (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG
no. 6. Agnus dei (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER IRI ITA MUL

Poèmes de la Mort et Ballade des Pendus

no. 1. Je connais que pauvres et riches (Text: François Villon)
no. 2. Mort, j'appelle de ta rigueur (Text: François Villon) ENG
no. 3. Ballade des Pendus (Text: François Villon) ENG

Quatre sonnets à Cassandre (Four Sonnets to Cassandra) ENG

no. 1. Qui voudra voir comme un dieu me surmonte (Text: Pierre de Ronsard) ENG
no. 2. Nature ornant la dame qui devoyt (Text: Pierre de Ronsard) ENG
no. 3. Avant le temps tes tempes fleuriront (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
no. 4. Quand je te vois, seule, assise, à part toi (Text: Pierre de Ronsard) ENG

Sechs Monologe aus "Jedermann" (Six monologues extraits de « Jedermann ») FRE

no. 1. Ist alls zu End das Freudenmahl (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
no. 2. Ach Gott, wie graust mir vor dem Tod (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
no. 3. Ist als wenn eins gerufen hätt (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
no. 4. So wollt ich ganz zernichtet sein (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
no. 5. Ja! Ich glaub: solches hat er vollbracht (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
no. 6. O ewiger Gott! O göttliches Gesicht! (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE

Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest

no. 1. Come unto these yellow sands (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
no. 2. Full fathom five thy father lies (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
no. 3. Before you can say, "Come" and "Go" (Text: William Shakespeare) FRE ITA ITA
no. 4. You are three men of sin, whom Destiny (Text: William Shakespeare) FRE ITA
no. 5. Where the bee sucks there suck I (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER SPA SWE

Trois Chants de Noël (Three Christmas Songs) ENG

no. 1. Les cadeaux (Text: Albert Rudhardt) ENG
no. 2. Image de Noël (Text: Albert Rudhardt) ENG
no. 3. Les bergers (Text: Albert Rudhardt) ENG

Trois poèmes païens

no. 1. Hymne (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
no. 2. Le retour d’Adonis (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
no. 3. L’Astre rouge (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Aber die Fahne ist nicht dabei (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Ach Gott, wie graust mir vor dem Tod (in Sechs Monologe aus "Jedermann") (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
Ach Herzliep (in Drey Minnelieder) (Text: Anonymous)
Agnus dei (in Mass for double choir) (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER IRI ITA MUL
Avant le temps tes tempes fleuriront (in Quatre sonnets à Cassandre) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
Ballade des Pendus (in Poèmes de la Mort et Ballade des Pendus) (Text: François Villon) ENG
Before you can say, "Come" and "Go" (in Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest) (Text: William Shakespeare) FRE ITA ITA
Benedictus (in Mass for double choir) (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG
Bist Du die Nacht? (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Cantate pour le 1er Août (Text: Charly Clerc)
Chanson (in Chansons [First set]) (Text: Charles Ferdinand Ramuz)
Come unto these yellow sands (in Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest) (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE FRE FRE SPA SWE
Credo (in Mass for double choir) (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE
Das Fest (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Das Heer (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Das Schloß (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Dédicace de Pierre de Ronsard (Text: Pierre de Ronsard) ENG
Der Brief (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Der kleine Marquis (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Der Schrei (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Der Tod (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Die Fahne (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Die Turmstube (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Ein Tag durch den Troß (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Ez stuont ein frouwe alleine (in Drey Minnelieder) (Text: Dietmar von Aist) GER
Full fathom five thy father lies (in Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest) (Text: William Shakespeare) DUT FIN FRE FRE FRE GER GER IRI ITA ITA NOR SPA SWE
Gloria (in Mass for double choir) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER GER MUL
Hast Du vergessen...? (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Hymne (in Trois poèmes païens) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
Image de Noël (in Trois Chants de Noël) (Text: Albert Rudhardt) ENG
Im nächsten Frühjahr (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Im Vorsaal (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Ist alls zu End das Freudenmahl (in Sechs Monologe aus "Jedermann") (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
Ist als wenn eins gerufen hätt (in Sechs Monologe aus "Jedermann") (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
Ist das der Morgen? (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Ja! Ich glaub: solches hat er vollbracht (in Sechs Monologe aus "Jedermann") (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
Janeton (in Chansons [Second set]) (Text: Roland Stähli)
Jemand erzählt von seiner Mutter (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Kyrie (in Mass for double choir) (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG
L’Astre rouge (in Trois poèmes païens) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
Le coucou (in Chansons [First set]) (Text: Paul Jean Toulet)
Le retour d’Adonis (in Trois poèmes païens) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
Les bergers (in Trois Chants de Noël) (Text: Albert Rudhardt) ENG
Les cadeaux (in Trois Chants de Noël) (Text: Albert Rudhardt) ENG
Mort, j'appelle de ta rigueur (in Poèmes de la Mort et Ballade des Pendus) (Text: François Villon) ENG
Je connais que pauvres et riches (in Poèmes de la Mort et Ballade des Pendus) (Text: François Villon)
Mort saisit sans exception (in Poèmes de la Mort et Ballade des Pendus) (Text: François Villon)
Nature ornant la dame qui devoyt (in Quatre sonnets à Cassandre) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
Ode à la Musique (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Ode (in Chansons [First set]) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG GER
O ewiger Gott! O göttliches Gesicht! (in Sechs Monologe aus "Jedermann") (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
Petite église (in Chansons [Second set]) (Text: Henri Devain)
Petite église (in Chansons [First set]) (Text: Henri Devain)
Quand je te vois, seule, assise, à part toi (in Quatre sonnets à Cassandre) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
Quant n'ont assez fait dodo (Text: Charles, Duc d'Orléans)
Qui voudra voir comme un dieu me surmonte (in Quatre sonnets à Cassandre) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
Rast (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Reiten... (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Sanctus (in Mass for double choir) (Text: Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG FIN FRE
Si Charlotte avait voulu (in Chansons [Second set]) (Text: Roland Stähli)
Sonnet (in Chansons [First set]) CHI ENG GER POR
So wollt ich ganz zernichtet sein (in Sechs Monologe aus "Jedermann") (Text: Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal) FIN FRE
Spork (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Tête de linotte [x]
Und Einer steht... (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
Unter der linden (in Drey Minnelieder) (Text: Walther von der Vogelweide) ENG ENG GER GER GER GER GER GER GER GER
Wachtfeuer (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
War ein Fenster offen? (in Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
Where the bee sucks there suck I (in Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest) (Text: William Shakespeare) FIN FRE FRE GER SPA SWE
You are three men of sin, whom Destiny (in Songs of Ariel from Shakespeare's Tempest) (Text: William Shakespeare) FRE ITA

Last update: 2024-10-26 04:43:02