Três Poemas Indígenas

Song Cycle by Heitor Villa-Lobos (1887 - 1959)

Translated to:

English — Three Indian Poems

1. Canide‑Ioune‑Sabath
 (Sung text)

Language: Nheengatu 
Canide-ioune heura uoêch.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Golden-Canindé-Bird Elegy", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Note: this is a folk text in a Native American / First Nations language recorded by Roquete Pinto. Nheengatu is in the Tupi-Guarani language family, used by the Tupinambá tribe of Brazil.

Research team for this page: Mirna Rubim , Laura Prichard [Guest Editor]

2. Teirú
 (Sung text)

Language: Unknown Language 
Uaiê autiá harênêzê...
Zalôkarê uêrôrêtô...
Amôkutiá tanohâná... 
Niiita tiá hazakô
Tahârêkalôrê maucê. 
Tahârêkalôrê maucê.
Uai uazarê uaitekô. 
Uai uazarê uaitekô.
Uaiê autiá harênêzê...
Zalôkarê uêrôrêtô...
Uai uazarê uaitekô. Han!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Mirna Rubim

3. Iára
 (Sung text)

Language: Portuguese (Português) 
Neste rio tem uma Iára...
De primeiro o velho que tinha visto a Iára...Ah á!
Contava que ela era feiosa, muito!
Preta gorda manquitola ver peixe-boi.

Felizmente o velho morreu faz tempo! Ah!
Duma feita madrugada de neblina,
um moço que sofria de paixão
por causa duma índia
que não queria ceder pra ele
Se levantou e desapareceu na água do rio. Ah!
Então principiaram a falar que a Iára cantava, era moça,
Cabelos de limo esverdeado do rio. Ah!
Ontem o piá brinca brincando
subiu na igara do pai abicada no porto
botou a mãozinha na água funda
E vai, a piranha abocanhou 
a mãozinha do piá., ah!
Neste rio tem uma Iára!... 
Neste rio tem uma Iára!...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Iára", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Mirna Rubim
Total word count: 151