Sei pezzi per canto = Sechs Gesänge für eine Signstimme

Nume eterno, tu che miri
quante soffro ingiuste pene,
porgi ascolto a miei sospiri,
non negarmi il tuo favor!

Ah, s'è vano il nio pregare,
se non giova il pianto mio,
con la morte almen, gran Dio,
fa che cessi il mio penar.

Ew'ge Gottheit, sieh' die Leiden,
die ich schuldlos muss ertragen,
o vernimm der Unschuld Klagen,
du kannst Rettung mir verleih'n.

Willst du nicht mein Fleh'n erhören,
sind umsonst des Jammers Zähren,
dann, o Gott, nimm hin mein Leben,
Ruhe winkt im Tod allein.

Riposa ognuno, e placida
cresce la notte bruna,
splende l'argentea luna,
tacciono i venti e il mar.

Ah! forse il ciglio languido
tu chiudi al sonno, Elvira,
mentre per te sospira
l'afflitto marinar,

mentre dolente e pallido
la sua barchetta ei guida
e il nome tuo confida
al lido, all' aura, al mar.

Elvira, ah! calma i palpiti
d'un mesto cor che geme,
desta la morta speme
in petto al marinar.

Digli: Io veglio, o misero,
ed al tuo crudo affanno
soltanto eco non fanno
le vaste onde del mar;

vedi, furtive lagrime
spargo al tuo mesto canto,
odo il lamento, il pianto
del fido marinar!

Des Abends Schatten sinken,
rings herrschet tiefe Stille,
Sternlein am Himmel blinken,
ruhig ist Luft und Meer.

Vielleicht schließt schon, Elvira,
dein Auge süßer Schlummer;
indes drückt düst'rer Kummer
des Schiffers Herz so schwer.

Die Stirn von Gram umzogen,
durchgleitet er die Wogen,
und deinen holden Namen
vertraut er der kühlen Nacht.

Elvira, hab' Erbarmen,
o lind're seine Schmerzen,
dass in des Schiffers Herzen
die Hoffnung neu erwacht;

sag' ihm: Noch deckt mein Aug' kein Schlummer,
o wolle nicht verzagen,
dein Ruf, dein leises Klagen
tönt nicht dem Meer allein;

sieh', eine stille Träne
fließt deinem treuen Kummer,
ich höre deine Töne,
ich kenne deine Pein.

Ohimè, ohimè! non posso respirare
per 'na spina crudele che ho nel core;
l'hio fatto tante volte medicare,
ed esso se ne sta col suo dolore!
Quante le volte la vado admirare,
sempre cresce la pena e lo tristore!
Ah! la spina crudel, pupille care,
è la memora dello primo amore.

O weh, o weh! wie drückt es mich im Herzen!
Ach, von einem Dorne kommen die Schmerzen.
Ach, schon so oft ließ ich das Übel heilen,
doch keine Kur kann diesen Schmerz zerteilen!
Ach, wie so oft eilt' ich hin, um sie zu sehen,
doch die Krankheit will darum nicht vergehen!
Ach, der scharfe Dorn, der mich nicht schonet,
ist die erste Liebe, die im Herzen noch wohnet.

Procedi o canda luna,
tutta regina in cielo,
nè invidioso velo
oltraggi il tuo candor.
Tanta dolcezza aduna
la luce tua gradita,
che all'anima rapita
stilla un celeste amor.

Lieta colei che quando
tu sveli il chiaro viso
altrui confida il riso,
confida il pianto almen,
il lumen tuo mirando
soavemente mesta,
può riposar la testa
sovra un amico sen.

Zieh' hin am Himmelsbogen,
Mond in der Abendstille,
und keine neid'sche Hülle
verdunkle deinen Schein.
Zärtliche Freundesgrüße
scheinst du ins zuzunicken,
und der Liebe süß Entzücken
hauchst du der Seele ein.

Sie teilet voll Vertrauen,
lässt sich dein Lächeln schauen,
mit der verwandten Seele
den Kummer und die Lust;
der Freund schließt mit dem Freunde
den festen Bund aufs Neue
und sinkt voll reiner Treue
liebend an seine Brust.

Ombra del mio tesoro
che intorno a me t'aggiri,
ah! torna mi a dir: T'adoro,
di' che per me sospiri,
e allor vedrò sereno
tornar il ciel per me.
Poi giunta in paradiso,
pensando all'amor mio,
quel tuo celeste viso
rivolgi al sommo Iddio
e pregalo ch'io venga
in cielo a star con te.

Schatten der Heißgeliebten,
der mich umschwebt mit leisem Wehen,
o sage dem Tiefbetrübten,
dass einst wir uns wiedersehen;
dann trag' ich froh und heiter
des Erdenlebens Pein.
Und jenseits in Edens Garten
magst du, Geliebte, meiner warten,
und Gott wird dein Fleh'n erhören
und mir das Glück gewähren,
in jenen lichten Räumen
auf ewig dir nah' zu sein.

Oh! se tu fossi meco
Sulla barchetta bruna,
Che al raggio della luna
Vedi pel mar fuggir!

Oh! se tu fossi meco,
Ti rapirei, mio Bene,
Alle infelici arene
Dove dobbiam languir.

Soli sull'ampio seno
Dell'Oceán dormente,
Soli del ciel tacente
Sotto l'immenso vel,

Libero pianto almeno
Sparger potremmo uniti,
lamenti non uditi
da testimon crudel,
non traditi.

E in rammentar gli orrori
Di questa vita oscura,
La tua, la mia sventura,
Ed il commun soffrir;

Stancati vïatori,
Noi chiederemmo al mare,
O porto per posare,
O abisso per morir.

Wärst du an meiner Seite
in diesem stillen Nachen,
der, milder Lüfte Beute,
die blaue Flut durcheilt,

o wärst du, Teure, an meiner Seite,
wie wollten rasch wir fliehen,
dem Strande uns entziehen,
wo nur der Kummer weilt.

Allein auf weiter Fläche
umrauschten uns die Wogen,
und hoch am Himmelsbogen
glänzte der Liebe Stern;

wir könnten uns're Klagen
und unser'n Schmerz vereinen
und könnten einsam weinen,
von jedem Lauscher fern!

Wir dächten, fest umschlungen,
an all' die bitter'n Stunden,
den Schmerz, die Qual, die Wunden,
die uns das Schicksal gab;

und wär' uns Lebensmüden
kein sich'rer Port beschieden,
dann böte uns zum Frieden
das Meer ein stilles Grab.