Hors de la poix rien à faire, Le lys naît blanc, comme odeur Simplement je le préfère À ce bon raccommodeur. Il va de cuir à ma paire Adjoindre plus que je n'eus Jamais, cela désespère Un besoin de talons nus. Son marteau qui ne dévie Fixe de clous gouailleurs Sur la semelle l'envie Toujours conduisant ailleurs. Il recréerait des souliers, O pieds! si vous le vouliez!
Chansons bas
Song Cycle by Darius Milhaud (1892 - 1974)
Translated to:
English — Cheap Songs
1. Le Savetier
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "Le savetier", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The cobbler", copyright © 2020
2. La Marchande d'herbes aromatiques
Language: French (Français)
Ta paille azur de lavandes, Ne crois pas avec ce cil Osé que tu me la vendes Comme a l'hypocrite s'il En tapisse la muraille De lieux les absolus lieux Pour le ventre qui se raille Renaître aux sentiments bleus. Mieux entre une envahissante Chevelure ici mets-la Que le brin salubre y sente Zéphirine, Paméla Ou conduise vers l'époux Les prémices de tes poux.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "La marchande d'herbes aromatiques", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 2, Paris, Éd. du 'Figaro', Plon, Nourrit & Cie
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The seller of aromatic herbs", copyright © 2020
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Le Cantonnier
Language: French (Français)
Ces cailloux, tu les nivelles Et c'est, comme troubadour, Un cube aussi de cervelles Qu'il me faut ouvrir par jour.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "Le cantonnier", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 3
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) (Qi Feng Wu) , "The Roadside Construction Worker", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
4. Le Marchand d'ail et d'oignons
Language: French (Français)
L'ennui d'aller en visite Avec l'ail nous l'éloignons L'élégie au pleur hésite Peu si je fends des oignons.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "Le marchand d'ail et d'oignons", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 4
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) (Qi Feng Wu) , "The Seller of Garlic and Onions", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
5. La Femme de l'ouvrier
Language: French (Français)
La femme, l'enfant, la soupe En chemin pour le carrier Le complimentent qu'il coupe Dans l'us de se marier.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "La femme de l'ouvrier", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 5
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) (Qi Feng Wu) , "The Wife of the Working Man", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
6. Le Vitrier
Language: French (Français)
Le pur soleil qui remise Trop d'éclat pour l'y trier Ote ébloui sa chemise Sur le dos du vitrier.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "Le vitrier", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 6
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "The Glazier", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
7. Le Crieur d'imprimés
Language: French (Français)
Toujours, n'importe le titre Sans même s'enrhumer au Dégel, ce gai siffle-litre Crie un premier numéro.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "Le crieur d'imprimés", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 7
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) (Qi Feng Wu) , "The Newsboy", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
8. La Marchande d'habits
Language: French (Français)
Le vif œil dont tu regardes Jusques à leur contenu Me sépare de mes hardes Et comme un dieu je vais nu.
Text Authorship:
- by Stéphane Mallarmé (1842 - 1898), "La marchande d'habits", appears in Poésies, in Feuillets d'Album, in Chansons bas, no. 8
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) (Qi Feng Wu) , "The Seller of Clothes", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 245