Le chant du cygne

Ruisselet murmurant,
Argenté et si clair,
Presse‑toi vers ma bien‑aimée,
Gai et rapide
Ah ! fidèle ruisselet,
Sois mon messager ;
Apporte‑lui le salut
De l'absent.

Toutes ses fleurs,
En son jardin cultivées,
Qu'avec tant de charme
Elle porte à la poitrine,
Et ses roses
Dans leur éclat purpurin,
Ruisselet, réconforte‑les
De ton flot rafraîchissant.

Lorsque sur la rive,
Perdue en ses rêves,
En pensant à moi
Elle penche sa petite tête,
Console la douce
D'un regard ami,
Car le bien‑aimé
Sera bientôt de retour.

Le soleil se couche
Dans une lumière rouge,
Il berce la bien‑aimée
Qui s'endort.
Chuchote‑lui
Un doux repos
Et murmure‑lui
Des rêves d'amour.

Autour de moi, dans une profonde quiétude,
Dorment en cercle mes compagnons d'arme ;
J'ai le cœur si lourd et inquiet,
Je suis brûlant de désir.

J'ai si souvent doucement [reposé]1
À la chaleur de son sein !
L'ardeur du héros semblait si agréable
Quand elle se tenait en mes bras.

Ici, où la sombre lueur des flammes
Ne joue hélas que sur des armes,
Ici le cœur se sent tout seul,
Et les larmes mélancoliques jaillissent.

Mon cœur ! Que le réconfort ne t'abandonne pas !
Il y a encore maints combats à venir.
Bientôt je prendrai un bon repos et dormirai profondément,
Amour de mon cœur, bonne nuit.

Des brises frémissantes, 
Si douces, exhalent
Leur respiration chargée 
De parfums floraux !
Avec quelle volupté votre souffle me salue !
Comment pouvez‑vous faire battre mon cœur ?
Je voudrais vous suivre sur les chemins du ciel !
Vers où ?

Un ruisselet, 
Chantant si gaiement,
Se jette vers la vallée 
En éclats argentés.
L'onde s'enfle, et se presse là‑bas !
Les champs et le ciel s'y reflètent.
Pourquoi m'attires‑tu, esprit languissant et désirant,
Vers en bas ?

Affable soleil 
Aux jeux d'or,
Tu apportes, gracieux, 
L'espoir de voluptés !
Combien ton image heureuse et accueillante me rafraîchit !
Elle sourit si doucement dans le bleu profond du ciel
Que cela m'emplit les yeux de larmes !
Pourquoi ?

Le verdissement couronne 
Forêts et hauteurs !
La neige des bourgeons 
Brille avec éclat !
Ainsi toute chose aspire à la lumière nuptiale ;
Les germes gonflent, les bourgeons éclatent ;
Ils ont trouvé ce qui les brise :
Et toi ?

Langueur incessante ! 
Cœur désirant,
Toujours des larmes, 
Des plaintes et des douleurs ?
J'ai conscience de mes pulsions grandissantes !
Qui calmera enfin en moi ce désir ardent ?
Toi seule libères le printemps dans le cœur,
Toi seule !

Doucement mes chants t'implorent
À travers la nuit ;
En bas,dans le calme bosquet,
Mignonne, rejoins‑moi !

Chuchotant, les sveltes cimes chantent
Dans la lumière de la lune ;
Le guet malveillant du perfide,
Belle, ne le crains pas.

Entends‑tu chanter les rossignols ?
Ah ! ils t'implorent,
D'une douce voix plaintive,
Ils t'implorent pour moi.

Ils comprennent le cœur alangui,
Connaissent la peine d'amour,
Ils touchent de leurs voix d'argent
Celui au cœur tendre.

Laisse aussi ton cœur s'attendrir,
Mignonne, écoute‑moi !
En tremblant je t'attends !
Viens, fais‑moi plaisir !

Fleuve frémissant,
Forêt mugissante,
Falaise abrupte,
Mon séjour.

Comme la vague
Suit la vague,
Mes larmes coulent
Éternellement renouvelées.

Là-haut les cimes
Ondoyantes s'agitent,
De même, sans cesse,
Mon cœur bat.

Et comme l'airain
Séculaire du rocher,
Ma douleur reste
Éternellement la même.

Fleuve frémissant,
Forêt mugissante,
Falaise abrupte,
Mon séjour.

Malheur au fuyard,
Cheminant de par le monde !
Parcourant les terres étrangères,
Oubliant sa patrie,
Haïssant sa maison natale,
Abandonnant ses amis
Poursuivant son chemin, hélas !
Sans aucune bénédiction.

Cœur languissant,
Yeux larmoyants,
Nostalgie infinie,
Se retournant vers la patrie !
Poitrine brûlante,
Plainte au loin expirant,
Étoile du soir scintillante,
Se noyant sans espoir !

Vents frémissants
Vagues moutonnantes,
Rayons de soleil pressants,
Ne tardez pas :
À celle qui avec douleur, hélas !
À brisé un cœur fidèle -
Portez le salut de la part du fuyard,
Cheminant de par le monde !

Adieu ! toi légère, toi joyeuse ville, adieu !
Déjà mon petit cheval piaffe, le pied folâtre ;
Maintenant accepte le dernier salut, celui du départ,
Tu ne m'as encore jamais vu triste,
Aussi cela ne pourra arriver au moment des adieux.

Adieu, vous arbres, vous jardins si verts, adieu !
Maintenant je chevauche le long du fleuve argenté.
Au loin retentit l'écho de mon chant d'adieu ;
Vous n'avez jamais entendu un chant triste,
Aussi je ne vous en ferai pas cadeau au départ !

Adieu, vous là-bas gentilles filles, adieu !
Que regardez-vous de vos maisons parfumées,
D'un regard mutin et attirant ?
Comment ne pas les saluer et jeter un coup d'œil,
Pourtant jamais je ne tournerai bride.

Adieu, cher soleil, tu vas te reposer, adieu !
Maintenant brille l'or des scintillantes étoiles.
Je suis comme vous, petites étoiles si belles au ciel ;
Nous parcourons le monde de long en large,
Vous nous apportez partout une escorte fidèle.

Adieu ! toi claire et brillante petite fenêtre, adieu !
Ton éclat est si triste et d'une sombre lueur,
Tu nous invites si amicalement dans la petite cabane
Devant laquelle je suis passé de si nombreuses fois.
Était-ce aujourd'hui pour la dernière fois ?

Adieu ! vous les étoiles, voilez-vous de gris ! adieu !
La lumière trouble et déclinante de la petite fenêtre,
Innombrables étoiles, vous ne me la remplacez pas,
Je ne puis ici m'attarder, je dois poursuivre,
Ce qui m'aide est que vous me suiviez si fidèlement.

Je suis l'infortuné Atlas! un monde,
Je dois porter un monde entier des souffrances,
Je porte l'insupportable,
Et en moi mon coeur se brise.

Toi, coeur orgueilleux, tu l'as bien voulu!
Tu voulais être heureux, éternellement heureux,
Ou bien éternellement misérable, coeur orgueilleux,
Et bien maintenant tu es misérable.

J'étais plongé en de sombres rêveries
Et fixais son portrait,
Alors le visage aimé
Commença à s'animer secrètement.

Autour de ses lèvres se dessina
Un merveilleux sourire
Et des larmes mélancoliques
Brillèrent dans ses yeux.

Mes larmes aussi coulèrent
Le long de mes joues -
Hélas, je ne puis croire,
Que je t'ai perdue!

Toi, jolie fille du pêcheur,
Tire la barque à terre ;
Viens vers moi et assieds-toi,
Cajolons-nous main dans la main.

Pose ta petite tête sur mon cœur,
Et n'aies pas peur ;
Insouciante, n'as tu pas confiance,
En la sauvage mer, chaque jour.

Mon cœur tout pareil à la mer,
Connaît les tempêtes, le jusant et le flot,
Et parfois une belle perle
Repose en son sein.

À l'horizon lointain
Apparaît, comme une image de brume,
La ville et ses tours,
Enveloppée du crépuscule du soir.

Un courant d'air humide fronce
L'onde grise ;
Le marin dans ma barque
Rame d'une cadence triste.

Le soleil se découpe encore une fois
Brillant au-dessus du sol
Et me montre cet endroit,
Où j'ai perdu ce que j'avais de plus cher.

La mer resplendissait loin là-bas
Dans les dernières lumières du soir ;
Assis près de la maison solitaire du pêcheur,
Nous étions silencieux et seuls.

Le brouillard montait, les eaux s'enflaient,
Les mouettes volaient de-ci de-là ;
De tes yeux aimants
Tombaient des larmes.

Je les voyais tomber sur ta main
Et suis tombé à genoux ;
De ta blanche main
J'ai bu les larmes.

Depuis cette heure mon corps se consume,
Mon âme meurt de langueur ;
La malheureuse femme
De ses larmes m'a empoisonné.

La nuit est calme, les ruelles tranquilles,
Mon trésor habitait cette maison ;
Elle a quitté la ville depuis déjà longtemps,
Pourtant la maison est encore au même endroit.

Il y a aussi un homme qui regarde en l'air
Et de violente douleur se tord les mains ;
Avec horreur, lorsque je vois son visage
La lune me montre ma propre personne.

Toi, sosie, toi blême compagnon !
Que singes-tu la douleur de mon amour,
Qui, à cet endroit m'a torturé
De si nombreuses nuits, aux temps anciens ?