Available Poems in Buch der Lieder - Die Heimkehr (by Heinrich Heine )

[Complete]

• no. 1. In mein gar zu dunkles Leben  ([more than ten composers]) ENG ENG FRE POL
• no. 2. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten  ([more than ten composers]) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• no. 3. Mein Herz, mein Herz ist traurig  (Hans Werner Henze, Ludwig Rottenberg, Erich Schröder, Rudi Spring, Franz Adolf Succo, Johann Vesque von Püttlingen) ENG ENG FRE
• no. 4. Im Walde wandl' ich und weine  ([more than ten composers]) ENG ENG FRE RUS
• no. 5. Die Nacht ist feucht und stürmisch  (Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 6. Als ich, auf der Reise, zufällig  (Wilhelm Killmayer, Alfred Reisenauer, Korstiaan Stougie, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 7. Wir saßen am Fischerhause  (Christian Bruhn, Mario Castelnuovo-Tedesco, Don Forsythe, Alfred Reisenauer, Robert Schumann, Johann Vesque von Püttlingen) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• no. 8. Du schönes Fischermädchen  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• no. 9. Der Mond ist aufgegangen  ([more than ten composers]) ENG ENG FRE FRE SWE
• no. 10. Der Wind zieht seine Hosen an  (Walter Thomas Heyn, Franz Paul Lachner, Alexander Rapoport, Johann Vesque von Püttlingen, Maude Valérie White) ENG FRE
• no. 11. Der Sturm spielt auf zum Tanze  (Walter Thomas Heyn, Franz Paul Lachner, Johann Vesque von Püttlingen, Philip Wolfrum) ENG FRE
• no. 12. Der Abend kommt gezogen  ([more than ten composers]) ENG FRE GRE GRE
• no. 13. Wenn ich an deinem Hause  (Adolf Arensen, Ina Bottelier, Reiner Bredemeyer, Carl Gottlieb Erfurt, Georg Geyger, Benjamin Lambord, V. Schmidt-Ernsthausen, Korstiaan Stougie, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 14. Das Meer erglänzte weit hinaus  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
• no. 15. Da droben auf jenem Berge  (Gerald M. Ginsburg, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 16. Am fernen Horizonte  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR RUS SPA
• no. 17. Sei mir gegrüßt, du große  (Arthur Hervey, Arnold Mendelssohn, Theodor Podbertsky, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 18. So wandl' ich wieder den alten Weg  (Gerard Bunk, Adolph Martin Foerster, Ludwig Rottenberg, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 19. Ich trat in jene Hallen  (Aline Hundt, P. G. Kulikowskii, Alma Mahler, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 20. Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• no. 21. Wie kannst du ruhig schlafen  ([more than ten composers]) ENG ENG ENG FRE
• no. 22. Die Jungfrau schläft in der Kammer  ([more than ten composers]) ENG FRE RUS
• no. 23. Ich stand in dunkeln Träumen  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• no. 24. Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt  (Richard Burmeister, Karen De Pastel, Anton Eberhardt, Robert Emmerich, J. Hora Adema, Daniël de Lange, Louis Sauguer, Franz Peter Schubert, Johann Vesque von Püttlingen) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR RUS SPA
• no. 25. Die Jahre kommen und gehen  ([more than ten composers]) DAN ENG ENG FRE ITA
• no. 26. Mir träumte: traurig schaute der Mond  ([more than ten composers]) ENG ENG FRE RUS
• no. 27. Was will die einsame Träne?  ([more than ten composers]) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
• no. 28. Der bleiche, herbstliche Halbmond  (Vladimir Nikitish Kasperov, S. Lustgarten, Theodor Scheibel, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 29. Das ist ein schlechtes Wetter  (Rudolph Bergh, Ludwig Rottenberg, Paul Scheinpflug, Richard Georg Strauss, Wolfgang Ulrich, Johann Vesque von Püttlingen, Pauline Viardot-García) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS SPA SPA
• no. 30. Man glaubt, daß ich mich gräme  (Ina Bottelier, H. Engel, Korstiaan Stougie, George Sturm, Johann Vesque von Püttlingen, Al. Warschawsky ) ENG FRE
• no. 31. Deine weißen Lilienfinger  ([more than ten composers]) DUT ENG FRE SWE
• no. 32. «Hat sie sich denn nie geäußert  (Ina Bottelier, Marlos Nobre de Almeida, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 33. Sie liebten sich beide, doch keiner  ([more than ten composers]) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• no. 34. Und als ich euch meine Schmerzen geklagt  (Ina Bottelier, Johannes Hömberg, Korstiaan Stougie, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 35. Ich rief den Teufel, und er kam  (Ina Bottelier, Johannes Hömberg, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 36. Mensch, verspotte nicht den Teufel  (Ina Bottelier, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 37. Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland  ([more than ten composers]) CAT ENG ENG FRE RUS
• no. 38. Mein Kind, wir waren Kinder  ([more than ten composers]) ENG ENG FRE
• no. 39. Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich  (Yehezkel Braun, Karen De Pastel, Walter Thomas Heyn, Tilo Medek, Ludwig Rottenberg, Johannes Schild, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 40. Wie der Mond sich leuchtend dränget  ([more than ten composers]) CAT ENG FRE ITA
• no. 41. Im Traum sah ich die Geliebte  ([more than ten composers]) ENG ENG FRE ITA
• no. 42. «Teurer Freund! Was soll es nützen  (Franz Xaver Gardeweg, Marlos Nobre de Almeida, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 43. Werdet nur nicht ungeduldig  (Karen De Pastel, Olivier Greif, Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov, Max Kowalski, Marlos Nobre de Almeida, Ludwig Rottenberg, Sokolowsky, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE POL RUS RUS
• no. 44. Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand  (Akhilles Nikolayevich Alferaki, August Bungert, Tilo Medek, Ludwig Rottenberg, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE POL
• no. 45. Den König Wiswamitra  (Gerald Hugh Tyrwhitt-Wilson, Baron Berners, Zdenko Antonín Václav Fibich, R. Johndorff, Ernst Hermann Meyer, Carl Nicola, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 46. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen  ([more than ten composers]) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• no. 47. Du bist wie eine Blume  ([more than ten composers]) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• no. 48. Kind! Es wäre dein Verderben  (Boleslav Viktorovich Grodzky, George Henschel, Korstiaan Stougie, Johann Vesque von Püttlingen, Maude Valérie White) ENG ENG ENG FRE POL
• no. 49. Wenn ich auf dem Lager liege  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• no. 50. Mädchen mit dem roten Mündchen  ([more than ten composers]) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• no. 51. Mag da draußen Schnee sich türmen  ([more than ten composers]) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• no. 52. Andre beten zur Madonne  ([more than ten composers]) ENG FRE
• no. 53. Verriet mein blasses Angesicht  ([more than ten composers]) ENG FRE FRE
• no. 54. Teurer Freund, du bist verliebt  (Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 55. Ich wollte bei dir weilen  (Frederick Brandeis, Ernesto Drangosch, Gerald M. Ginsburg, Caspar René Hirschfeld, Ernst Hermann Meyer, Th. Trendelenburg, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE RUS
• no. 56. Saphire sind die Augen dein  ([more than ten composers]) ENG ENG ENG FRE
• no. 57. Habe mich mit Liebesreden  (Caspar René Hirschfeld, Ernst Hermann Meyer, Richard Sandler, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 58. Zu fragmentarisch ist Welt und Leben?  (David Leonard Blake, Paul Dessau, Franz Xaver Gardeweg, Karl Haine, Thomas Lauck, Johann Vesque von Püttlingen) ENG ENG ENG FRE
• no. 59. Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen  (Jan Levolslav Bella, Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd, Pierre Even, Ernst Hermann Meyer, Ernst Otto Nodnagel, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 60. Sie haben heut' abend Gesellschaft  ([more than ten composers]) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• no. 61. Ich wollt, meine Schmerzen ergössen  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• no. 62. Du hast Diamanten und Perlen  ([more than ten composers]) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• no. 63. Wer zum ersten Male liebt  (Bernard van Dieren, Carl Emil Theodor Ehrenberg, Rued Langgaard, Albrecht von Stein , Korstiaan Stougie, Johann Vesque von Püttlingen, Maude Valérie White) ENG FRE
• no. 64. Gaben mir Rat und gute Lehren  (Joseph Fischhof, Franz Xaver Gardeweg, Johannes Hömberg, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 65. Diesen liebenswürd'gen Jüngling  (J. Brouwer, Caspar René Hirschfeld, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 66. Mir träumt', ich bin der liebe Gott  (Mario Castelnuovo-Tedesco, Uwe Hilprecht, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE RUS
• no. 67. Ich hab' euch im besten Juli verlassen  (Franz Theodor Kugler, Tilo Medek, Reginald Lindsey Sweet, Johann Vesque von Püttlingen) ENG ENG FRE
• no. 68. Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben  (Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 69. Wir fuhren allein im dunkeln  (Don Forsythe, Gerald M. Ginsburg, Caspar René Hirschfeld, Rita Portera, Gustav Thudichum, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 70. Das weiß Gott, wo sich die tolle  (Norbert Linke, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 71. Wie dunkle Träume stehen  (Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg, Franz Paul Lachner, Eduard Lassen, Gottfried Preyer, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 72. Und bist du erst mein ehlich Weib  (Franz Xaver Gardeweg, Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE RUS
• no. 73. An deine schneeweiße Schulter  (Akhilles Nikolayevich Alferaki, Don Forsythe, Aleksandr Konstantinovich Glazunov, Norbert Linke, Aleksandr Solomonovich Razmadze, Korstiaan Stougie, Gustav Thudichum, Johann Vesque von Püttlingen, August Daniel Ferdinand Victor Wilhelmj) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
• no. 74. Es blasen die blauen Husaren  ([more than ten composers]) CAT ENG FRE ITA RUS RUS RUS
• no. 75. Habe auch, in jungen Jahren  (Norbert Linke, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 76. Bist du wirklich mir so feindlich  (Granville Ransome Bantock, Sir, Constantin Decker, Nicola Dmitrieff, Henri Hartog, Josip Ipavec, Ernst Otto Nodnagel, Johann Vesque von Püttlingen) ENG ENG FRE
• no. 77. Ach, die Augen sind es wieder  (Nadia Boulanger, Don Forsythe, Fanny Hensel, Amanda Kauffmann, F. R. Pfau, Johann Vesque von Püttlingen) DUT ENG FRE FRE RUS
• no. 78. Selten habt ihr mich verstanden  (Franz Xaver Gardeweg, R. Johndorff, Richard Sandler, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 79. Doch die Kastraten klagten  (David Leonard Blake, Bernard van Dieren, Franz Xaver Gardeweg, Niels Frédéric Hoffmann, Johannes Hömberg, Peter Janssens, R. Johndorff, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 80. Auf den Wällen Salamankas  (Blagoje Bersa, Swan Hennessy, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 81. Neben mir wohnt Don Henriquez  (Ina Bottelier, Yehezkel Braun, Julius Freudenthal, Gerald M. Ginsburg, Swan Hennessy, Wilhelm Killmayer, F. Nöel, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 82. Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme  (Louis Samson, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 83. Über die Berge steigt schon die Sonne  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 84. Zu Halle auf dem Markt  (Mario Castelnuovo-Tedesco, R. Johndorff, Johann Vesque von Püttlingen) ENG FRE
• no. 85. Dämmernd liegt der Sommerabend  ([more than ten composers]) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 86. Nacht liegt auf den fremden Wegen, –  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 87. Der Tod, das ist die kühle Nacht  ([more than ten composers]) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 88. Sag, wo ist dein schönes Liebchen  ([more than ten composers]) DAN ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 89. Götterdämmerung  (Wilfried Krätzschmar)