Submissions by Barde, Knut W. ( 67 items: 6 texts and 61 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke: The air of the love and death of Coronet Christoph Rilke
• Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Zweiter Teil: The Lay of Love and Death of Cornet Christoph Rilke, Part 2

Texts and Translations

• Slowly the castle's fires darken. All are heavy [translation of: Langsam lischt das Schloß aus | Langsam lischt das Schloß aus. Alle sind schwer]
• Says the little Marquis: "You are very young, sir?" [translation of: Sagt der kleine Marquis | Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?"]
• So one is riding into the evening [translation of: So reitet man in den Abend hinein | So reitet man in den Abend hinein]
• In this they are all close to each other, these gentlemen [translation of: Da sind sie alle einander nah | Da sind sie alle einander nah, diese Herren]
• And tomorrow is the feast of St. Martin; title: "Goodman and Goodwife" [translation of: Gutmann und Gutweib | Und morgen fällt Sankt Martins Fest]
• Was für ein Feuer, o was für ein Feuer
• Auf deiner blauen Seele
• Ich war ein Kind von fünfzehn Jahren; title: "Ilse"
• They have complained about our drunkenness; title: "They have complained about our drunkenness" [translation of: Sie haben wegen der Trunkenheit | Sie haben wegen der Trunkenheit]
• Overjoyed with your love; title: "Suleika" [translation of: Hochbeglückt in deiner Liebe | Hochbeglückt in deiner Liebe]
• Poor devil that I am, my Baron; title: "Poor devil that I am, my Baron" [translation of: Ich armer Teufel, Herr Baron | Ich armer Teufel, Herr Baron]
• On that day in the blue moon of September; title: "Memory of Marie" [translation of: Erinnerung an die Marie A. | An jenem Tag im blauen Mond September]
• Als der Abend übers Schlachtfeld wehte; title: "Moderne Legende"
• When evening drifted over the battlefield; title: "Modern Legend" [translation of: Moderne Legende | Als der Abend übers Schlachtfeld wehte]
• Wer baute das siebentorige Theben?; title: "Fragen eines lesenden Arbeiters"
• Who built seven-doored Thebes?; title: "Questions of a reading worker" [translation of: Fragen eines lesenden Arbeiters | Wer baute das siebentorige Theben?]
• Who rides so late through wind and night?; title: "The Elfking" [translation of: Erlkönig | Erlkönig | Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?]
• Wie auf der Bühn' ein schlechter Komödiant
• Like a bad actor on a stage; title: "Death and the Fool" [translation of: Der Tor und der Tod | Wie auf der Bühn' ein schlechter Komödiant]
• The honorable boys who intend to swipe; title: "August - Advertisement" [translation of: August - Inserat | Die verehrlichen Jungen, welche heuer]
• It began as a meal. And it turned into a feast; title: "The celebration" [translation of: Das Fest | Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden]
• And one stands and stares at this glory; title: "And one stands" [translation of: Und Einer steht und staunt | Und Einer steht und staunt in diese Pracht]
• One who is wearing white silk realizes; title: "Are you the night?" [translation of: Einer, der Weisse Seide trägt | Einer, der weiße Seide trägt, erkennt]
• Have you forgotten that you are my page [translation of: Hast du vergessen, dass du mein Page bist | Hast Du vergessen, daß Du mein Page bist]
• The room in the tower is dark [translation of: Die Turmstube ist dunkel | Die Turmstube ist dunkel]
• In the anteroom his military coat is draped across an armchair; title: "In the anteroom" [translation of: Im Vorsaal | Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock]
• Was there an open window? Is the storm inside the house?; title: "Was there an open window?" [translation of: War ein Fenster offen? | War ein Fenster offen? Ist der Sturm im Haus?]
• Is this the morning? Which sun is rising? [translation of: Ist das der Morgen? | Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf?]
• But the flag is not present [translation of: Aber die Fahne ist nicht dabei | Aber die Fahne ist nicht dabei]
• He is racing to beat the burning hallways [translation of: Er läuft um die Wette | Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen]
• Von Langenau is deep among the enemy, but entirely alone; title: "Death" [translation of: Der von Langenau ist tief im Feind | Der von Langenau ist tief im Feind, aber ganz allein]
• The military coat burned up in the castle [translation of: Im nächsten Frühjahr | Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt]
• Great Brahma! Now I realize; title: "Pariah's prayer of thanks" [translation of: Dank des Paria | Großer Brahma! Nun erkenn ich]
• With a bridegroom's sense of pleasure; title: "Kurt the Knight rides to his betrothal" [translation of: Ritter Kurts Brautfahrt | Mit des Bräutigams Behagen]
• You source of all goodness; title: "Prayer" [translation of: Gebet | Du Urquell aller Güte]
• Everything ends which comes to be; title: "Everything ends which comes to be" [translation of: Orgelsolo und Chor | Alles endet, was entstehet]
• Is my soul feeling the longed for light; title: "Is my soul feeling the longed for light" [translation of: Fühlt meine Seele das ersehnte Licht | Fühlt meine Seele das ersehnte Licht]
• My eyes roam searchingly for beauty; title: "My eyes roam searchingly for beauty" [translation of: Irdische und himmlische Liebe | Zur Schönheit meine Blicke suchend gleiten]
• It is quite often that I think of my past life; title: "It is quite often that I think of my past life" [translation of: Wohl denk ich oft an mein vergangnes Leben | Wohl denk ich oft an mein vergangnes Leben]
• The eagle listens in its aerie; title: "The predator" [translation of: Der Feind | Der Adler lauscht auf seinem Horst]
• Oh you gentle ones, every once in a while step; title: "Sonnet to Orpheus" [translation of: O ihr Zärtlichen | O ihr Zärtlichen, tretet zuweilen]
• Woe to the fugitive; title: "From afar" [translation of: In der Ferne | Wehe dem Fliehenden]
• And almost a girl it was who arose; title: "Sonnet to Orpheus" [translation of: Und fast ein Mädchen wars | Und fast ein Mädchen wars und ging hervor]
• All girls wait for someone; title: "The Seamstress" [translation of: Die Madchen singen | Alle Mädchen erwarten wen]
• And how might Love have come to you?; title: "And how might Love have come to you?" [translation of: Und wie mag die Liebe dir kommen sein? | Und wie mag die Liebe dir kommen sein?]
• In order to understand how she was back then; title: "The Presentation of Mary in the Temple" [translation of: Die Darstellung Mariae im Tempel | Die Darstellung Mariä im Tempel | Um zu begreifen, wie sie damals war]
• However, sooner than the apostle Thomas, who; title: "From the Death of Mary" [translation of: Vom Tode Mariä III | Doch vor dem Apostel Thomas, der]
• Who had realized that until her arrival; title: "From the Death of Mary" [translation of: Wer hat bedacht | Wer hat bedacht, daß bis zu ihrem Kommen]
• The same tall Angel who once brought the news; title: "From the Death of Mary" [translation of: Vom Tode Mariae | Derselbe große Engel, welcher einst]
• Look at the lovers; title: "Look at the lovers" [translation of: Lied | Sieh dir die Liebenden an]
• If you really wanted this, then; title: "Before the Passion" [translation of: Vor der Passion | O hast du dies gewollt, du hättest nicht]
• You, whom I am not telling that I lie; title: "You, whom I am not telling" [translation of: Du, der ichs nicht sage | Du, der ichs nicht sage, daß ich bei Nacht]
• Over is the flood; title: "At the shore" [translation of: Am Strande | Vorüber die Flut]
• Without a doubt the greatest happiness is to give; title: "The joy of giving" [translation of: Vom Glück des Gebens | Höchstes Glück ist doch, zu spenden]
• Don't erect a memorial. Just let the roses; title: "Sonnet to Orpheus" [translation of: Errichtet keinen Denkstein | Errichtet keinen Denkstein. Laßt die Rose]
• I am at ease with you; title: "I am at ease with you" [translation of: Bei dir ist es traut | Bei dir ist es traut]
• Riding, Riding, Riding, through the day; title: "Riding" [translation of: Reiten... | Reiten, reiten, reiten]
• Their horses step over a slain peasant; title: "The castle" [translation of: Das Schloß | Sie reiten über einen erschlagenen Bauer]
• Rest! A guest for once. Not always having to be; title: "Rest" [translation of: Rast | Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst]
• Von Langenau repositions himself in his saddle and says; title: "The little Marquis" [translation of: Der kleine Marquis | Der von Langenau rückt im Sattel und sagt: "Herr Marquis . . . "]
• Someone is talking of his mother; title: "Someone is talking of his mother" [translation of: Jemand erzählt von seiner Mutter | Jemand erzählt von seiner Mutter]
• Watch-fire. One sits around it and waits [translation of: Wachtfeuer | Wachtfeuer. Man sitzt rundumher und wartet]
• One day, in the morning, a rider is there; title: "The army" [translation of: Das Heer | Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da]
• A day among the army train. Swearing, colors, laughing; title: "A day among the army train" [translation of: Ein Tag durch den Troß | Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen]
• Finally in front of Spork [translation of: Spork | Endlich vor Spork]
• The company is on the other side of the Raab river [translation of: Die Kompagnie liegt jenseits der Raab | Die Kompagnie liegt jenseits der Raab]
• Von Langenau is writing a letter, lost in thought; title: "The letter" [translation of: Der von Langenau schribt einen Brief | Der von Langenau schreibt einen Brief, ganz in Gedanken]

---