Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Dto kurhan starg we s'nie
Language: Polish (Polski)  after the German (Deutsch) 
Dto kurhan starg we s'nie
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by Harmony Twitchell (1876 - 1969) ; composed by Gary Bachlund, Charles Edward Ives.
  • Also set in English, a translation by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882) , no title, appears in The Poets and Poems of Europe, in Wanderer's night-song, no. 2, first published 1871 ; composed by Julius Chaloff, Gwendolyn Avril Coleridge-Taylor, John Fearnley, William Henry Reed.
  • Also set in English, a translation by Herbert Norman Howells (1892 - 1983) , written 1915 ; composed by Herbert Norman Howells.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ralph Shapey.
  • Also set in English, a translation by Richard Monckton Milnes, Lord Houghton (1809 - 1885) ; composed by Arthur Sullivan, Sir.
  • Also set in English, a translation by Edward Carpenter (1844 - 1929) , "The Wanderer's Evensong", appears in Sketches from Life in Town and Country and Some Verses ; composed by Henry Balfour Gardiner.
  • Also set in French (Français), a translation by G. Jorissenne ; composed by Nikolay Aleksandrovich Sokolov.
  • Also set in French (Français), a translation by Louis Jousserandot (1867 - 1936) , "Imité de Gœthe. Iz Guété. 1840. I, 40", first published 1918 ; composed by Armand Marquiset.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Schmidt (1854 - 1923) ; composed by Nikolay Aleksandrovich Sokolov.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Nikolai Karlovich Medtner.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841) , first published 1840 ; composed by Irina Vladimirovna Arseyeva, Boris Vladimirovich Asafiev, Feliks Mikhailovich Blumenfeld, Georgy Aleksandrovich Demidov, Mariya Ioannovna Dombrovskaya, Konstantin Petrovich Galler, Varvara Adrianovna Gaygerova, Fyodor Grigoryevich Golitsyn, Mikhail Vyacheslavovich Iordansky, Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov, Vladimir Mitrofanovich Ivanov-Korsunsky, Viktor Sergeyevich Kalinnikov, Pavel Alekseyevich Karasyov, Nikolay Filippovich Khristianovich, Alexander Aleksandrovich Kopylov, Anna Abramovna Kozakevich, Zara Aleksandrovna Levina, Gavriil Yakimovich Lomakin, Sergey Mikhailovich Lyapunov, Vladimir Alekseyevich Maklakov, Grigory Alekseyevich Marenich, Aleksandr Borisovich Matyukhin, Aleksandr Vasil'yevich Mosolov, Boris Petrovich Nersesov, Sergey Vladimirovich Protopopov, Georgy Mikhailovich Rimsky-Korsakov, Anton Grigoryevich Rubinstein, Alfred Schnittke, Vissarion Yakovlevich Shebalin, Ivan Petrovich Shishov, Valentin Vasilovich Silvestrov, Anton Yulyevich Simon, Dmitri Nikolaevich Smirnov, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Konstantin Stepanovich Sorokin, Tikhon Ivanovich Sotnikov, Georgiy Vasil'yevich Sviridov, Nikolai Alexeyevich Titov, Sergey Lvovich Tolstoy, Aleksandr Yegorovich Varlamov, Vladimir Ivanovich Verderevsky, Yury Pavlovich Yefimov, Sergey Vasilyevich Yevseyev, Nikolay Ivanovich Zabusov, Platon Vasilyevich Zapolsky, Mikhail Mikhailovich Zherbin.

This page was added to the website: 2011-11-12