Te vigilans oculis, animo te nocte requiro, victa iacent solo cum mea membra toro. vidi ego me tecum falsa sub imagine somni: somnia tu vinces, si mihi vera venis.
Text Authorship:
- by Petronius (Titus Petronius Niger) (20? - 66) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eugene Hartzell (1932 - 2000), "Te vigilans oculis", 1981, first performed 1982 [ tenor and orchestra ], from Four Latin Lyrics for Tenor and Orchestra, no. 2, Doblinger Leihmaterial [sung text not yet checked]
- by William Hawley (b. 1950), "Te vigilans oculis", first performed 1983 [ double SATB chorus a cappella ], from Two Motets for Double Chorus, no. 2 [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Helen Jane Waddell (1889 - 1965) , "MS. of Beauvais", appears in Medieval Latin Lyrics, first published 1929 ; composed by Jean Coulthard.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-10-27
Line count: 4
Word count: 29
By day mine eyes, by night my soul desires thee, Weary, I [lie]1 alone. Once in a dream it seemed thou wert beside me; O far beyond all dreams, thou wouldst come.
About the headline (FAQ)
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
View original text (without footnotes)1 Coulthard: "live" (?)
Text Authorship:
- by Helen Jane Waddell (1889 - 1965), "MS. of Beauvais", appears in Medieval Latin Lyrics, first published 1929 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Petronius (Titus Petronius Niger) (20? - 66)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Coulthard (1908 - 2000), "Far beyond all dreams", 1962 [ baritone and piano ], from Six Mediæval Love Songs, no. 1 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-10-27
Line count: 4
Word count: 32