by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
In meinem Garten die Nelken
Language: German (Deutsch)
In meinem Garten die Nelken mit ihrem Purpurstern [müssen]1 nun alle verwelken, denn du bist fern. Auf meinem [Herde]2 die Flammen die ich bewacht so gern, [sanken]3 in Asche zusammen, denn du bist fern. Die Welt ist mir verdorben, mich grüßt nicht [Blume nicht]4 Stern, mein Herz ist [lange]5 gestorben, denn du bist fern.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Blodek: "sie müssen"
2 Wolfrum: "Herd"
3 Blodek: "sie sanken"
4 Blodek: "Blume noch"; Wolfrum: "Blum' nicht"
5 Amadei: "lang'"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Drei Gesänge für eine Alt- oder Baritonstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1873 [ alto or baritone and piano ], Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
- by Johann Baptiste André (1823 - 1882), "In meinem Garten die Nelken", op. 47 (Acht zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ duet for 2 mezzo-sopranos with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Richard Barth (1850 - 1923), "Mädchenlied", op. 9 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor (a capella)) no. 5, published 1885 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann  [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Denn du bist fern", op. 28 (Sechs kleine Lieder) no. 3 (1860) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Bror Beckman (1866 - 1922), "In meinem Garten die Nelken", published 1887 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "In meinem Garten", op. 6 (Fünf Mädchenlieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Vilém (Wilhelm) Blodek (1834 - 1874), "Du bist fern", published 1909, from Liebeslieder, no. 9 [sung text checked 1 time]
- by Oskar von Chelius (1859 - 1923), "In meinem Garten die Nelken", op. 3 no. 1, published 1888 [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Du bist fern", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Cornelius Hendrick Coster (1854 - 1902), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1880 [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
- by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Du bist fern", op. 27 (Drei Mädchenlieder ) no. 1, published 1869 [ mezzo-soprano (and piano?) ] [sung text not yet checked]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Mädchenlied", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Stralsund, Topp [sung text not yet checked]
- by Johann Carl Eschmann (1826 - 1882), "Denn Du bist fern", op. 7 (Fünf Lieder von J. von Eichendorff, E. Geibel und W. Müller) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "In meinem Garten die Nelken", op. 22 no. 1, published 1847 [ voice and piano ], from Mädchenlieder. 3 Gedichte von E. Geibel, no. 1, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "In meinem Garten die Nelken", op. 60 no. 1, published 1897 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 12, published 1843 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Hermann Genss (1856 - 1940), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], from 3 Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
- by August Glück (1852 - 1914), "In meinem Garten die Nelken", op. 11 (Sechs Lieder für 1 hohe Alt- (oder Baryton-) Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ high alto or baritone and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "In meinem Garten die Nelken", published 1880 [ voice and piano ], from Mädchenlieder von Geibel, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Hannover, Simon [sung text not yet checked]
- by J. Jacques Haakman , "In meinem Garten", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 9, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by (Johan) Andreas Hallén (1846 - 1925), "Volkslied", op. 2 (Sechs Lieder) no. 5 (1870-1871) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Gustav Hecht (1851 - 1932), "In meinem Garten die Nelken", op. 19 no. 1, published 1884 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder von Geibel für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
- by Carl Heinemann , "In meinem Garten die Nelken", op. 8 no. 1, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 1, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
- by A. R. Hellmann , "In der Ferne", op. 2 (7 Lieder) no. 4, published 1853 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Du bist fern", op. 25 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Eduard Hermes (1818 - 1905), "Du bist fern", op. 59 (Fünf Männerchöre) no. 1, published 1876 [ men's chorus ], Königsberg, Jakubowski  [sung text not yet checked]
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "In meinem Garten die Nelken", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
- by Camillo Horn (1860 - 1941), "Mädchenlied", op. 19 (Zwei vierstimmige Frauenchöre) no. 1, published 1896 [ four-part women's chorus a cappella ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Fritz Kauffmann (1855 - 1934), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Trennung", op. 8 (6 Gedichte von E. Geibel) no. 5, published 1838 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "In meinem Garten die Nelken mit ihrem Purpurstern", op. 3 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 (Mädchenlieder von E. Geibel) no. 1, published 1852 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
- by Otto Adolf Klauwell (1851 - 1917), "In meinem Garten die Nelken", op. 3 no. 1, published 1876 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Simon  [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Lied eines Mädchens", op. 83 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1868 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für eine Mittelstimme, no. 1, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Otto Lies (1869 - 1955), "In meinem Garten die Nelken", op. 16 no. 1, published 1898 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Arnheim, Noske [sung text not yet checked]
- by Kurt Lietzmann , "Mädchenlied", published 1900 [ medium voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
- by August Lindner (1820 - 1878), "In meinem Garten die Nelken", op. 31 no. 4, published 1855 [ voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 4, Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Carl Lührss (1824 - 1882), "In meinem Garten die Nelken", op. 12 (Drei Lieder) no. 2, published 1855 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by George W. Marston (1840 - 1901), "In meinem Garten die Nelken", published 1890 [ tenor or soprano and piano ], from Album für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
- by Franz Mayerhoff (1864 - 1938), "In meinem Garten die Nelken", op. 10 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Dresden, Brauer [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "In meinem Garten die Nelken", op. 168, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Zimmermann [sung text not yet checked]
- by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802 - 1869), "In meinem Garten", op. 34 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) ) no. 1, published 1848 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Müller [sung text not yet checked]
- by Eduard Poldini (1869 - 1957), "In meinem Garten die Nelken", op. 25 no. 1, published 1899 [ medium voice and piano ], from [Drei] Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Rudolf Radecke (1829 - 1893), "In meinem Garten die Nelken", op. 3 no. 1, published 1858 [ voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 1, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Mädchenlied", op. 36 (Sechs Lieder und Gesänge für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ vocal duet with piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Mädchenlied I" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Willy Rehberg , "Mädchenlieder. I", op. 1 (Acht Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Aus den Mädchenliedern", op. 19 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 1 (1849), published 1850 [ low voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "In meinem Garten", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "In meinem Garten die Nelken", op. 75 (Sechs deutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner  [sung text not yet checked]
- by (Maria) Heinrich Schmidt (1809 - 1870), "In meinem Garten die Nelken", op. 10, Heft 1 (Mädchenlieder) no. 1, published 1862 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Otto Schmidt , "In meinem Garten die Nelken", op. 6 (Drei Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt) ) no. 1, published 1876 [ SSA chorus ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "In meinem Garten die Nelken" [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Mädchenlied", 189-? [sung text not yet checked]
- by Heinrich Schrader , "In meinem Garten die Nelken", op. 17 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1882 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Lied", op. 29 no. 2 (1840), published 1841 [ vocal trio of 3 sopranos with piano ], from Drei Gedichte nach Emanuel Geibel für mehrstimmigen Chor und Klavier, no. 2, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "In meinem Garten die Nelken", op. 2 no. 1, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], from Mädchenlieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, no. 1, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Mädchenklage", op. 37 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Im Garten", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1851 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Hermann Strusch , "In meinem Garten die Nelken", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Mädchenlied", 1877 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "In meinem Garten die Nelken", op. 23 (Drei Gedichte von Reinick, Geibel und J. Kerner für drei Frauenstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1844 [ vocal trio for female voices with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Carl Waack (1861 - 1922), "In meinem Garten die Nelken", published 1891 [ voice and piano ], from Neun Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Riga, Deubner [sung text not yet checked]
- by Frederick Johannes Wiel-Lange (1849 - 1925), "In meinem Garten die Nelken", published 1900 [ alto and piano ], from Mädchenlieder für Alt und Pianoforte, no. 1, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "In meinem Garten die Nelken", op. 35 no. 1, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], from Mädchenlieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Mädchenlieder 1", op. 5 (Lieder und Gesänge, Heft I) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Mädchenlieder", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Linda Godry) , "The carnations in my garden", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , "Im' ghairdinse", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Canção", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 54