by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936)
Couche‑toi sur la grève et prends en tes...
Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
Couche-toi sur la grève et prends en tes deux mains, Pour le laisser couler ensuite, grain par grain, De ce beau sable blond que le soleil fait d'or; Puis, avant de fermer les yeux, contemple encor La mer harmonieuse et le ciel transparent, Et, quand tu sentiras, peu à peu, doucement, Que rien ne pèse plus à tes mains plus légères, Avant que de nouveau tu rouvres tes paupières, Songe que notre vie à nous emprunte et mêle Son sable fugitif à la grève éternelle.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Sur la grève", written 1900, appears in Les Médailles d'Argile, in 4. Médailles marines, no. 2, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1900 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Y. Ch. Delevoye , "Sur la grève", published [1913] [ high voice and piano ], from Médailles d'Argile, no. 1, Paris, Éd. Maurice Senart [sung text not yet checked]
- by Jacques de Fontenailles (1888 - 1914), "Sur la grève", 1911, published 1924 [ medium voice and piano ], from 14 Mélodies, no. 10, Éd. Rouart, Lerolle et Cie [sung text not yet checked]
- by Joseph Jongen (1873 - 1953), "Sur la grève", op. 57 (Cinq mélodies) no. 4 (1917/8) [ soprano and piano or orchestra; or soprano, piano, and string quartet ] [sung text not yet checked]
- by Pierre, Baron de Maurice (1868 - 1936), "Couche toi sur la grève", op. 29 (1922), published 1922 [ high voice and piano ], Genève, Éd. Ad. Henn [sung text not yet checked]
- by Aleksandr Strugov (b. 1966), "Sur la grève" [ vocal duet for 2 sopranos and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) [singable] (Maximilian Alexandrovich Kirienko-Voloshin) , "Приляг на отмели"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-09-02
Line count: 10
Word count: 85