by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
The sun‑beam, the ringdove
Language: English after the German (Deutsch)
The sun-beam, the ringdove
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 3
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Bertram Luard-Selby (1853 - 1918), "The sun-beam, the ringdove", published 1889, from Three songs by H. Heine, no. 2
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Bertha Raab CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA SPA ; composed by Henry J. Lautz.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA SPA ; composed by Katherine Penn.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA SPA ; composed by Clara Kathleen Rogers.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Maurice Dufresne (d. 1953) CAT DUT DUT ENG ENG FIN GRE HEB ITA ITA SPA ; composed by Tibor Harsányi.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Émile Deschamps (1791 - 1871) CAT DUT DUT ENG ENG FIN GRE HEB ITA ITA SPA ; composed by Giacomo Meyerbeer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB SPA ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
This page was added to the website: 2008-02-19