Help us stay free of annoying ads


LiederNet ran no external ads last month...
but donations only matched part of our usual ad revenue.

Please help us to cover our costs as we share this one-of-a-kind resource with the world.

×
by Henry Wadsworth Longfellow (1807 - 1882)
Translation by Ernst Eckstein (1845 - 1900)

Tagesanbruch
Language: German (Deutsch)  after the English 
Landeinwärts kommt ein Wind vom Meer:
"Macht Platz, ihr Nebel, dumpf und schwer!"

Er grüßt das Schiff am Hafenstrand:
"Ihr Segler auf! die Nacht entschwand!"

Er spricht zum Wald: "Heraus, heraus!
"Häng' Deine Blätterbanner aus!"

Er rührt des Vogels lasse Schwinge,
Und ruft ihm zu: "Wach' auf, und singe!"

Er lärmt am Hof: "Herr Wächter Hahn!
"Stoß' in Dein Horn, der Tag bricht an!"

Er macht am grauen Thurm die Runde:
"Erwacht, ihr Glocken! Schlagt die Stunde!"

Er streift des Kirchhofs Hügelranft,
Und spricht: "Noch nicht! schlaft still und sanft!"

Confirmed with Ernst Eckstein, In Moll und Dur, Leipzig: Verlag von Johann Friedrich Hartknoch, 1877, page 150. Note: Eckstein did not translate stanzas 3 and 7 of the original English.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-04-13
Line count: 14
Word count: 90